The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Medical: Health Care Translation Glossary

French term		English translation
cardiolipines		anti-cardiolipin antibodies
carence martiale		iron deficiency
Carnet de LM (rouge)		carnet de « longue maladie » patient's long-term disease follow-up file (notebook)
cartonné		stiff/rigid eyelid on blinking	liz askew
Entered by: liz askew
case de passage		transit house
CB		cabinet - consulting rooms/clinic
CCS		CHC Community Health Centers
Cdément		category C (mentally ill) or (dementia)
Cellulite de Ludwig en régression		Ludwig\'s angina in regression	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
centrale de marchés		central procurement agency	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
centre d'acceuil		care facility	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
centres d’éclatement		distribution hubs
cephalees raideux de nuche ant..		typo for céphalées, raideur de nuque antérieure headaches/cephalalgia neck (nape of the) stiffness
certificat de suivi		Follow-up medical certificate
chambre implantable		implantable injection chamber
champ social		social aspect/field
champage		setting up surgical drapes
champs pulmonaires		lung fields
chimio aplasiante		cytotoxic chemotherapy
chirurgie de recours		referral surgery/ surgery by referral / surgery in a referral hospital
CI		Contraindication
circuit		logistics
citerne de Pequet, sterno-claviculaire		Pecquet's cistern (or cysterna chyli), sternoclavicular, Pirogoff ´s venous angle
clubs d’observance		adherence clubs
CMU (couverture maladie universelle)		Universal health care coverage
codage		Coding
coefficient k ou kc		Code K or KC
comblement préforaminal		preforaminal filling
comme sous bénéficiaire		as sub-recipient
complement		complement
Compte-rendu d'hospitalisation		discharge summary
condamnés à court terme		little hope of survival
conditions de ressources		means-tested, depending on means, financial or socio-economic conditions
conduire à une mauvaise observance		lead to poor compliance	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
conflit		impingement
conflit préforaminal		preforaminal/pre-foraminal impingement	liz askew
Entered by: liz askew
confluants		confluent
congraine		gangrene
Conseil National de l'Ordre		French National Medical Council (French acronym CNOM)
conseils de l\'ordre des professions de santé		boards/councils of the Ordre des Professions de Santé [association of health care professionals]

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »