Non-English forums » Ukrainian »
Кампанія з придбання членства: літо 2010
Thread poster: Helen Shepelenko
Helen Shepelenko
Helen Shepelenko
SITE STAFF
May 19, 2010




Шановні користувачі сайту ProZ.com,

Якщо ви вже придбали членство на ProZ.com, - дякуємо! Саме членcтво на сайті робить існування ProZ.com можливим.

Вже більше 10 років члени громади ProZ.com спільно працюють над вдосконаленням таких інструментів, як KudoZ, Blue Board, powwows, статті на теми перекладу, обмін, конкурси перекладу, експрес-опитування, рахунки-фактури, мережа Certified PRO, конференції (як у реальні, так і віртуальні), навчання (особисті та онлайн) тощо. Ці спільні зусилля постійно змінюють професію перекладача, роблячи її більш інтерактивною, ефективною,корисною та прибутковою. ProZ.com, що нараховує понад 15 000 платних членів, продовжує розвиватись, як найбільша у світі спільнота професійних перекладачів.

У нещодавньому піврічному звіті для членів сайту було приведено опис досягнень першого півріччя 2010 року. Серед них:

  • Збільшення числа оголошень про роботу на сайті (у порівнянні з рекордно високим рівнем активності у березні)
  • Впроваджено нові зміни у систему оголошень про роботу на ProZ.com та інші інструменти, що сприятимуть співпраці перекладачів та підтримці їх рівня добробуту
  • Впроваджено новий канал для відгуків та ідей про те, як поліпшити ProZ.com;
  • Впроваджено нові можливості прийому місцевих платежів у Індії та Польщі
  • Вдосконалено систему рахунків-фактур та тренінгів
  • Прискорено підтримку для членів сайту

    Повний текст звіту див. на http://www.proz.com/topic/170665

    Перелік інструментів і можливостей, доступних для членів ProZ.com, продовжує зростати з кожним днем. Так само, як і перелік послуг, що допомагають членам сайту розширити свій бізнес і вдосконалити роботу, в той час, як вони спілкуються отримують насолоду від спілкування з колегами.

    Місячна кампанія із премією: Допоможи своєму бізнесу розвинутися.

    Якщо ви активний користувач ProZ.com, але ще не стали членом сайту, зараз найкращий момент, щоб приєднатися до грона членів сайту. Кампанія з придбання членства триватиме до 17 червня.

    Потік оголошень про роботу на сайті постійно зростає. Члени ProZ.com мають у чотири рази більше шансів отримати роботу через ProZ.com у порівнянні із звичайними користувачами сайту На сайті щодня з'являється майже 200 оголошень про роботу, але найчастіше замовники знаходять перекладачів за допомогою каталогу і перегляду профільних сторінок.

    Окрім усіх можливостей та інструментів, доступних для членів сайту (наприклад, повний доступ до всіх функцій та архівів, високий рівень видимості профілю у пошукових системах), ProZ.com – це провідний сайт у галузі, який дозволяє перекладачам знаходити нових клієнтів. Розважте використання ProZ.com як серйозного інструменту для зустрічі з новими клієнтами, розширення свого бізнесу та підвищення професійних можливостей

    Розважаючи можливість приєднання до ProZ/com, ви напевно забажаєте дізнатися, що кажуть інші члени сайту про своє членство. Ознайомтеся із відгуками членів ProZ.com.

    Стимулом до придбання членства на ProZ.com у ході цієї кампанії може бути те, що придбане зараз членство продовжуватиметься до липня 2011року, тобто в залежності від того, коли ви вирішите приєднатися, ви матимете аж до одного додаткового місяця членства. Ті, хто придбає членство під час кампанії, матиме шанс виграти один з наступних призів:

    1. відшкодовану поїздку на конференцію ProZ.com

    2. ноутбук фірми Dell

    3. програмне забезпечення для перекладу (SDL TRADOS Studio 2009 SP2)*



    Крім того, ті, хто придбає або поновить членство протягом цієї кампанії, отримає 10% знижку наSDL Trados: Навчання та сертифікація , а також 33% знижку на один з вебінарів , придбаних до 30 червня.

    Щоб скористатися з цієї пропозиції або ознайомитися з перевагами членства на ProZ.com і побачити відгуки від членів, відвідайте сторінку кампанії.

    12 місяців нового членства будуть додані до існуючого членства тих користувачів сайту, які вже придбали членство та бажають поновити його в ході цієї кампанії; вони також матимуть можливість взяти участь у розіграші призів і скористатися знижками на тренінги

    Якщо у вас є питання з приводу придбання членства або вам потрібна допомога щодо користування ProZ.com, звертайтеся до співробітників сайту через online support system.

    З повагою,

    Олена

    Якщо ви - перекладач або працюєте з перекладачами, ознайомтеся з описом цілей ProZ.com, і ви зрозумієте, як цей сайт працює для Вас: він надає вам інструменти і можливості для розширення вашого бізнесу, покращення своєї роботи та отримання насолоди від спілкування з колегами.

    * Щоб мати право взяти участь у розігруванні призів, ви повинні заповнити всі необхідні поля на вашій профільній сторінці. Якщо вам потрібна додаткова допомога, зверніться до служби підтримки support request.
     
    • Oleg Rudavin
    Oleg Rudavin  Identity Verified
    Ukraine
    Local time: 07:39
    Member (2003)
    English to Ukrainian
    + ...
    А тепер про форми оплати May 19, 2010

    Для оплати членства існує дві можливості:

    1. Завітати до Приват-банку та поповнити картку № 4149437404257550 через кіоск або касу. Комісія незначна, нічого, крім номеру карти, не потрібно.
    2. Через Moneybookers на адресу safari (@) velton крапка kharkov крапка ua . Усі перерахунки гривень у ва    ... See more
    Для оплати членства існує дві можливості:

    1. Завітати до Приват-банку та поповнити картку № 4149437404257550 через кіоск або касу. Комісія незначна, нічого, крім номеру карти, не потрібно.
    2. Через Moneybookers на адресу safari (@) velton крапка kharkov крапка ua . Усі перерахунки гривень у валюту - за курсом НБУ.

    Після оплати надішліть, будь ласка, повідомлення електронною поштою або СМС (050 3015356) та підтвердіть платіж (буду вдячний, якщо зазначатимете номер свого профілю на ПроЗі - це спростить оформлення).

    Олег     ▲ Collapse
     


    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Myron Netchypor[Call to this topic]
    Jarema[Call to this topic]
    Andriy Bublikov[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »

    Кампанія з придбання членства: літо 2010







    CafeTran Espresso
    You've never met a CAT tool this clever!

    Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

    Buy now! »
    Wordfast Pro
    Translation Memory Software for Any Platform

    Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

    Buy now! »