Fóra o webu ProZ.com » Translation news »
Zero dropped from Spanish translation on ballot for Dodge City school district bond issue

This discussion belongs to Translation news » "Zero dropped from Spanish translation on ballot for Dodge City school district bond issue".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

Reed James
Reed James
Chile
Local time: 21:00
Člen (2005)
španělština -> angličtina
Numbers can be a bear! Jun 15, 2015

I have no idea whether the source text for this translation was a PDF or in a format that can be fed into a CAT tool. Regardless, numbers need to be checked and rechecked-and after that checked some more. Whenever possible, numbers should not be keyed in manually for risk of possible errors. The great thing about CAT tools is that some of them have QA function, which greatly reduces the chance of keying in the wrong number.

In any event, if there was a proofreader assigned to this pro... See more
I have no idea whether the source text for this translation was a PDF or in a format that can be fed into a CAT tool. Regardless, numbers need to be checked and rechecked-and after that checked some more. Whenever possible, numbers should not be keyed in manually for risk of possible errors. The great thing about CAT tools is that some of them have QA function, which greatly reduces the chance of keying in the wrong number.

In any event, if there was a proofreader assigned to this project, the seemingly insignificant but in reality huge error should've been spotted. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Zero dropped from Spanish translation on ballot for Dodge City school district bond issue







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »