Forums about proz.com » Translation news »
J.R.R. Tolkien’s translation of ‘Beowulf’ is published

This discussion belongs to Translation news » "J.R.R. Tolkien’s translation of ‘Beowulf’ is published".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

Kelly Burt
Kelly Burt  Identity Verified
United States
Local time: 18:31
Member (2014)
German to English
+ ...
Wonderful May 21, 2014

I'd love to read it!
 
Jagoda Wachowska
Jagoda Wachowska  Identity Verified
Canada
Local time: 18:31
English to Polish
+ ...
Thrilled! May 31, 2014

Undoubtedly, the only living man with a pen perfect for the job.
 
Orrin Cummins
Orrin Cummins  Identity Verified
Japan
Local time: 10:31
Japanese to English
+ ...
Although Jun 1, 2014

Jagoda Wachowska wrote:

Undoubtedly, the only living man with a pen perfect for the job.


He died 40 years ago...but I know what you mean.

I bet they will announce a nine-hour Peter Jackson trilogy based on the translation soon...
 
Tom in London
Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:31
Member (2008)
Italian to English
Heaney Jun 1, 2014

Orrin Cummins wrote:

Jagoda Wachowska wrote:

Undoubtedly, the only living man with a pen perfect for the job.


He died 40 years ago...but I know what you mean.

I bet they will announce a nine-hour Peter Jackson trilogy based on the translation soon...


I prefer Seamus Heaney's more recent, much more poetic translation.

Here it is:

http://tinyurl.com/of27jno
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

J.R.R. Tolkien’s translation of ‘Beowulf’ is published







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »