Forumuri tehnice » Smartcat support »
How to mark text as untranslatable in SmartCat
Inițiatorul discuției: kd42
kd42
kd42
Estonia
Local time: 19:40
din engleză în rusă
Jan 11

Good day,
I need to mark some of the text in an MS Word document as untranslatable, because these are variable names. Please kindly tell me how to do it.
Thank you.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Federaţia Rusă
Local time: 19:40
din engleză în rusă
Hide selection Jan 11

Select the text and press Ctrl+Shift+H in MS Word. If you select and hide a whole sentence, it would not appear in the Smartcat translation grid. If you select and hide a word, it would be replaced with a tag.
 
kd42
kd42
Estonia
Local time: 19:40
din engleză în rusă
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Thanks a lot, Stepan Jan 12

Thanks a zillion for your help, now I even know the useful shortcut!
 


Pentru acest forum nu a fost numit niciun moderator.
Pentru a raporta încălcarea regulilor site-ului sau pentru a solicita asistență, vă rugăm să contactați personalul site-ului »


How to mark text as untranslatable in SmartCat






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »