| Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > | PKOl - pismo w sprawie tlumaczenia strony Autor wątku: Iwona Szymaniak
|
|---|
| | Jerzy Czopik 
Niemcy
Local time: 07:29
Członek ProZ.com
od 2003
polski > niemiecki
+ ...
| A wy chłopskiej logiki już nie rozumiecie? | Feb 24, 2010 |
Przecież jak pan z takiego komitetu olympowego strój na siebie wdział i spojrzał, to jak widział flagę? Najpierw było czerwone na udzie, potem białe... Popaczył, popaczył, pomyślał, po kielicha z zagrychą sięgnął. Głowę podniósł, popatrzył - zobaczył flagę. Patrzył i co widział - najpierw było czerwone, potem białe, dokładnie jak na udzie...
Wszystko przecież zależy od punktu widzenia (a ten jak wiadomo zależy bardzo, ale to bardzo od punktu siedzenia).
... See more Przecież jak pan z takiego komitetu olympowego strój na siebie wdział i spojrzał, to jak widział flagę? Najpierw było czerwone na udzie, potem białe... Popaczył, popaczył, pomyślał, po kielicha z zagrychą sięgnął. Głowę podniósł, popatrzył - zobaczył flagę. Patrzył i co widział - najpierw było czerwone, potem białe, dokładnie jak na udzie...
Wszystko przecież zależy od punktu widzenia (a ten jak wiadomo zależy bardzo, ale to bardzo od punktu siedzenia).
I wszytsko się zgadza... ▲ Collapse
| | | | | Nie tylko Monako. Indonezja też. | Feb 24, 2010 |
Onet nie zna się
AM
| | | | | Monako nie po raz 1szy | Feb 24, 2010 |
o ile pamiętam, zdażyło się to już jakiemuś politykowi (w ubiegłym roku) przejechać po jakimś mieście z flagą Monako
Ewa
| | |
|
|
|
M.A.B.
Polska
Local time: 07:29
angielski > polski
+ ...
| | Wygląda, że media się biorą do roboty... | Feb 25, 2010 |
W związku z czym musiałam jeszcze raz wrócić na tamten cudny portal. Dodatek za szkodliwość poproszę...
Pokłosie wycieczki:
"eyes of the world will be returned..."
"... these short announcement (...) announced its boss Jacques Rogge."
"the Chinese city counting the over 5.5 millions of inhabitants"
"Przemysław' Castle" = gród Przemysława = Poznań (info dla niewt... See more W związku z czym musiałam jeszcze raz wrócić na tamten cudny portal. Dodatek za szkodliwość poproszę...
Pokłosie wycieczki:
"eyes of the world will be returned..."
"... these short announcement (...) announced its boss Jacques Rogge."
"the Chinese city counting the over 5.5 millions of inhabitants"
"Przemysław' Castle" = gród Przemysława = Poznań (info dla niewtajemniczonych)
"The Polish art was widely exposed”
A teraz, proszę Państwa, gwóźdź programu... fanfary proszę... cytowane na stronie hasło ruchu olimpijskiego:
“The time of Olympic Games shall be the time of piece” ▲ Collapse
| | | | bartek
Local time: 07:29
angielski > polski
+ ...
| Jako szkodliwe | Feb 25, 2010 |
mogę Ci zaoferować obiad w tej samej knajpie, co ostatnio. I zapewniam, że nie będzie ani słowa o PKOl
T.
| | | | | Tam dobrze karmią - przyjmuję :) | Feb 25, 2010 |
bartek wrote: mogę Ci zaoferować obiad w tej samej knajpie, co ostatnio. I zapewniam, że nie będzie ani słowa o PKOl T.
Ale pod warunkiem, że dotrzymasz słowa na temat PKOl, bo mi zepsujesz apetyt.
| | |
|
|
|
| |
Cieszę się, że poszło w Gazecie.
Powiedziałam dziś p. Wodeckiej z Wyborczej, która napisała tej artykuł, o stronie PKOl, i nawet nie trzeba było jej namawiać, że warto o tym napisać. Od razu pobiegła do naczelnego). Naczelnego też nie trzeba było namawiać - widziałam, że od razu mu się oczy zaświeciły do tematu))
Mam poczuc... See more
| | | | | Reakcja czytelników zaskakuje | Feb 25, 2010 |
Autorzy komentarzy pod artykułem Gazety o stronie PKOl nie przepuścili okazji do wypomnienia, jak bardzo ta Gazeta jest niechlujna językowo
Edit: ot, polskie piekiełko
[Zmieniono 2010-02-25 21:27 GMT]
| | | | M.A.B.
Polska
Local time: 07:29
angielski > polski
+ ...
| Teraz to już nie ma zmiłuj... | Feb 25, 2010 |
Jak się zajęła tym czwarta władza, to nie ma przebacz
Pytanie tylko, czy ktoś za to poleci, czy też jak zwykle w instytucjach budżetowych, rozejdzie się to po kościach, czyli naszych podatkach.
| | |
|
|
|
M.A.B.
Polska
Local time: 07:29
angielski > polski
+ ...
| Jeszcze jeden wniosek | Feb 25, 2010 |
Skoro wciąż się pojawiają "niusy" na stronie PKOlu, pisane podobno po angielsku, to znaczy że tłumocz(ka) wciąż tam działa (zatem nie jest w Vancouver ) - nie jest więc tak, że nie ma kto zareagować. Musi być jak widać większa chryja, żeby się to przewaliło i przestali na bieżąco się kompromitować.
PS. Profesjonalizm instytucji pokazuje np. ta wiadomość... See more Skoro wciąż się pojawiają "niusy" na stronie PKOlu, pisane podobno po angielsku, to znaczy że tłumocz(ka) wciąż tam działa (zatem nie jest w Vancouver ) - nie jest więc tak, że nie ma kto zareagować. Musi być jak widać większa chryja, żeby się to przewaliło i przestali na bieżąco się kompromitować.
PS. Profesjonalizm instytucji pokazuje np. ta wiadomość: http://www.olimpijski.pl/pl/pages/news/3575/15896 ▲ Collapse
| | | | Kave
angielski > polski
+ ...
| Media piszą, PKOl coś zmienia | Feb 26, 2010 |
| | | | bartek
Local time: 07:29
angielski > polski
+ ...
jakiś pracuś siedzi i poprawia, aż mu się zarękawki przecierają, a klawiatura dymi.
Too late, my dear, too late.
T.
| | | | | Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » PKOl - pismo w sprawie tlumaczenia strony | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
