Translation - art & business » Legal »
Term "ld" (LD) in warranty setting
Thread poster: Vegar Dueland
Vegar Dueland
Vegar Dueland  Identity Verified
Norway
Local time: 00:40
Swedish to Norwegian
+ ...
Feb 7, 2022

Hey!

Can anyone please explain in simple terms what "ld" means, in a setting with warranty.

Written in end of each segment, describing parts and their warranty "[Part name] 10 years plus ld"

Tried to search it up, but didn't get much wiser.

If there are any Norwegian/Scandinavians out there who knows the correct translation; even better!

Thanks!
 
Joakim Braun
Joakim Braun  Identity Verified
Sweden
Local time: 00:40
German to Swedish
+ ...
legal duration? Feb 7, 2022

X years plus whatever the law requires?
 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 00:40
Polish to English
+ ...
May I suggest... Feb 7, 2022

...do not lose time for guessing. Just ask the text author for explanation.

HTH
 
Michele Fauble
Michele Fauble  Identity Verified
United States
Local time: 15:40
Member (2006)
Norwegian to English
+ ...
KudoZ Feb 7, 2022

KudoZ is the right place for term questions.
https://www.proz.com/ask
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Term "ld" (LD) in warranty setting







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »