Non-English forums » Estonian »
Off topic: Sõna "nephew" tõlge eesti keelde
Thread poster: Veronika Varep
Veronika Varep
Veronika Varep
Estonia
Local time: 18:25
Hungarian to Estonian
+ ...
Mar 19, 2012

Head kolleegid,

palun andke nõu, kuidas tõlkida lühikeses reklaamteksti inglise keelest eesti keelde sõna "nephew".
Tekstist ei selgu, kas tegu on täpselt õe- või vennapojaga.

Kas võiks kasutada sõna "nõbu" või veelgi üldisemalt "sugulane"?

Asjasse puutuvad laused ja kontekst on iseenesest sellised:

Give your nephew a loan.
Tell him he can pay off the debt by tidying the garage.
And while he’s sorting old magaz... See more
Head kolleegid,

palun andke nõu, kuidas tõlkida lühikeses reklaamteksti inglise keelest eesti keelde sõna "nephew".
Tekstist ei selgu, kas tegu on täpselt õe- või vennapojaga.

Kas võiks kasutada sõna "nõbu" või veelgi üldisemalt "sugulane"?

Asjasse puutuvad laused ja kontekst on iseenesest sellised:

Give your nephew a loan.
Tell him he can pay off the debt by tidying the garage.
And while he’s sorting old magazines all day Saturday, you’ll be playing your Taylor.
You’ve always been a giver.

Ei ole ka täpsustatud, millise reklaami liigiga on tegu.

Suur tänu asjalike nõuannete eest juba ette,
Veronika ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sõna "nephew" tõlge eesti keelde






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »