The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Russian translation
así se declara		Суд постановил... / решением суда установлено...
Asegurados del Ramo de Automóviles		см. ниже
asiento		учетная запись
asientos-certificaciones		регистрационные/учетные записи
Asistencia médica		Медицинское обслуживание или медицинская помощь
Asociación de Minusválidos		Ассоциация инвалидов
Audiencia Nacional		Национальная судебная коллегия
aunque incida en la figura juridica de la autocontratacion		даже если это приведёт к заключению договора с самим собой
auto firme de derecho		решение, вступившее в законную силу
ayudas sociales exentas y contributivas		облагаемые и необлагаемые налогом социальные выплаты
Áûòü ïðåäñòàâèòåëåì â îðãàíàõ òåõíè÷åñêîé èíâåíòàðèçàöèè		см.ниже
bajo protesta de decir verdad		гарантируя полную достоверность и правильность нижеизложенного
Benemerita Universidad Autonoma *de Puebla*, Mexico		Заслуженный Автономный университет штата Пуэбла (Мексика)
bonos anuales		ежегодные премии/материальная помощь
C.E.I.P.		Colegio de Educaci?n Infantil y Primaria
caducidad del encargo		отмена рассмотрения дела
calificado legal		законный/признанный законным
cancelados, sellos y recibidos correspondientes		Должным образом оплачено, скреплено печатью и принято.
Cantidad de Papel Habilitado		количество (подшитых) страниц
cantidades reintegradas		суммы возмещения
capacidad e interés legítimo para este Acta		право- и дееспособность, а также законный интересом, достаточными для оформления настоящего акта
Capital de su Ilustre Colegio		Высокая коллегия адвокатов (столицы) г. Мадрида
caratulado		предварительно рассмотренное дело
Carácter preferente		приоритетный характер
Carácter: Urgente		Цель/предмет извещения/вызова: неотложное рассмотрение дела
Careciendo de ánimo de lucro		некоммерческий
CARGAS y ARRENDATARIOS		ОБРЕМЕНЕНИЯ И СДАЧА В АРЕНДУ
cédula de inscripción		Регистрационноe удостоверение иностранца
Cédula Parcelaria		кадастровый план земельного участка
certificación		сертификат (справка) о вынесении судебного решения в окончательной форме
Certificacion Literal		Полная и точная копия актовой записи
Certificado de Idoneidad		Свидетельство, подтверждающее право на усыновление
certificado negativo de nacimiento		Извещение об отсутствии "свидетельства о рождении" в записях актов гражданского состояния
cesionarias y sucesoras		цессионарии и правопреемники
CIF		идентификационный номер налогоплательщика
ciudad de Cúcuta, (N. de S.)		г. Кукута (департамент Норте-де-Сантандер)
Clase de visado: TRABAJO CUENTA AJENA (NRB)		Виза "работа по найму"
CNP numero		личный числовой код
coadyuvante		соистец или соответчик
Comprobación		Факт рождения подтверждает(ся)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »