The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		German translation
crédito descoberto na conta à ordem		ungedeckter Dispositionskredit
créditos		Forderungen/Ansprüche
crime de condução em estado de embriaguez (CH)		Straftat des Fahrens in angetrunkenem Zustand
crime de dano		Straftat mit Sachschaden	ahartje
Entered by: ahartje
crime de detenção de arma proibida		(strafbare) unerlaubter Waffenbesitz	ahartje
Entered by: ahartje
crime de homicídio		Tötungsdelikt(e)	Christian Schneider
Entered by: Christian Schneider
Crime de injúria agravada...		Delikt der schweren Beleidigung
crime exaurido		abgeschwächte/mindere/ minder schwere Straftat	ahartje
Entered by: ahartje
Curador de Menores		Verfahrensbeistand
curvou-se a abusividade		der missbräuchlichen/rechtswidrigen Forderung nachgeben	ahartje
Entered by: ahartje
CVA // ofício de folhas		CVA // amtliches Schreiben	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
dado e passado		ausgefertigt
dando fé de se acharem		wird hiermit Folgendes beurkundet/bestätigt
dando tudo por bom, firme e valioso		dabei jegliche Handlung als korrekt, definitiv und rechtsgültig ansehend...	ahartje
Entered by: ahartje
dar e receber tornas		Ausgleichs-/Rückzahlungen ausführen und annehmen
dar fé		beglaubigen
dato		datiere die Urkunde/versehe die Urkunde mit Datum	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
dá outras providências		nennt andere Maßregeln/trifft andere Vorkehrungen
débito exeqüendo		die zu vollstreckende Schuld/Forderung
de aspecto regulatório		von regulatorischen Eingriffen
de conferirem direito ao registo de remunerações por equivalência à entrada		gemäß derer ein Anspruch auf Einkommensanrechnung entsteht, die einer Beitragsleistung entspricht
de forma livre, voluntária e consciente		absolut freiwillig und bewußt
de harmonia		In Übereinstimmung mit/Gemäß/Laut...	ahartje
Entered by: ahartje
de nomeação definitiva		in Festanstellung/fest angestellt	ahartje
Entered by: ahartje
de que se cumpra conhecer		Es gibt keine bisher bekannten.../Es sind keine.....bekannt	ahartje
Entered by: ahartje
debanda		Untertauchen/Flucht / Abwanderung (siehe auch meinen Kommentar)
debate instrutório		Anhörung im Zwischenverfahren (über die Eröffnung)
decaimentos		Abzüge
decisão condenatória		Verurteilung	ahartje
Entered by: ahartje
decisão de facto		Auf Sachverhaltselementen beruhende Entscheidung
declaração de inexigibilidade		Erklärung der/zur Undurchsetzbarkeit	ahartje
Entered by: ahartje
declaração de utilidade pública		Gemeinnützigkeitserklärung	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
declarar contumaz		(unter Androhung eines) Versäumnisurteils
declaro cessada a contumácia		erkläre ich den Beschuldigten für nicht mehr säumig
deduzida exepcão peremptória		peremptorische (oder dauernde) Einrede wurde erhoben
deduzir acusação		(aufgrund der vorliegenden Fakten) Anklage erheben	ahartje
Entered by: ahartje
deduzir Pedido de Indemnização Civil		einen zivilen Entschädigungsantrag herleiten
DEI (abreviação)		EEA (Europäische Ermittlungsanordnung)
delação premiada		belohnende Denunziation
Des. Rel.		Desembargador Relator

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 23 Next »