Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
crime de dano
German translation:
Straftat mit Sachschaden
Added to glossary by
ahartje
Dec 18, 2008 12:42
15 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
crime de dano
Portuguese to German
Other
Law (general)
O denunciado empurrou o veículo que se encontrava estacionada numa rua pública e o mesmo embateu num galinheiro.
Qualificação jurídica: Vejamos se da forma como foram escritos, tais factos integram, em abstracto, a prática do crime de dano, p. e. p. no art. 212º, nº 1 do CP.
Qualificação jurídica: Vejamos se da forma como foram escritos, tais factos integram, em abstracto, a prática do crime de dano, p. e. p. no art. 212º, nº 1 do CP.
Proposed translations
(German)
| 3 | Straftat mit Sachschaden |
ahartje
|
| 3 +1 | Delikt der Sachbeschädigung |
Tina Heidland
|
Change log
Dec 19, 2008 08:43: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92813">Claudia Fenker's</a> old entry - "crime de dano"" to ""Straftat mit Sachschaden""
Proposed translations
10 mins
Selected
Straftat mit Sachschaden
Z.B.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-18 12:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: ...Sachbeschädigung
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-18 12:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: ...Sachbeschädigung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
+1
49 mins
Tina Heidland
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Delikt der Sachbeschädigung
oder, die Straftat der Sachbeschädigung begangen hat.
Würde ich sagen
Würde ich sagen
Something went wrong...