Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
crédito descoberto na conta à ordem
German translation:
ungedeckter Dispositionskredit
Added to glossary by
Tina Heidland
Jun 4, 2009 12:27
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
crédito descoberto na conta à ordem
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Darlehen / Besicherung
Crédito no montante de XXX euros emergente de um descoberto na conta à ordem número YYY
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ungedeckter Dispositionskredit |
Tina Heidland
|
| 5 | Dispositionskredit von der Sichteinlage mit der Nr. |
Elodie Bonnafous
|
| 4 | Überziehung des Dispolimits |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Jun 7, 2009 16:19: Tina Heidland changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/829145">Ursula Dias's</a> old entry - "crédito descoberto na conta à ordem"" to ""ungedeckter Dispositionskredit""
Proposed translations
+1
2 hrs
Tina Heidland
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
ungedeckter Dispositionskredit
Wäre mein Vorschlag. Da ein Dispositionskredit nur auf einem Girokonto(conta à ordem) zur Verfügung steht, würde ich das auch nicht mehr dazusetzen.
Viel Erfolg
Viel Erfolg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "VIelen Dank für die Hilfe, Tina!"
11 mins
Elodie Bonnafous
France
France
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Dispositionskredit von der Sichteinlage mit der Nr.
Dispositionskredit oder auch Überziehungskredit
7 hrs
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Überziehung des Dispolimits
so nennte es meine Bank
Something went wrong...