The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		Spanish translation
cosse coeur		guardacabos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
coulé en place		hormigonado in situ (localmente)
couler		hormigonar
coulures (fenêtres)		rebabas de pintura (en ventanas)
coupée		portalón
coupes de sondages		cortes de sondeos
Couple suspente/fourrure		binomio perfil/placa / conjunto perfil/placa
cours de service		Patio de servicio
course de rotation		Recorrido de rotación
Couvertine		Remate
couverture et bardage		cubierta y cerramiento
couverture sèche		cubierta de impermeabilización	María Álvarez
Entered by: María Álvarez
crapaud		cureña
Crochet tuile universal		gancho para teja universal
crossés		entrecruzado	María Belén Galán Cabello
Entered by: María Belén Galán Cabello
cunette		excavación/cuneta/zanja
cuve à huille		bandeja de recogida del aceite
cuvette		cazoleta	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
D.T.R.		Documentos técnicos reglamentarios
Dalle (réseau de chaleur)		losa	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
dalle collaborante		losa colaborante
dalot		tubo de desagüe, desaguadero
dalot		sumidero
dans la masse		en la masa
Débits Hygiéniques Minimum		Caudal mínimo de ventilación
déblais		desmonte
déboursé sec		precio unitario/precio de ejecución material
déclaration de solidarité mandataire commun pilote selon modèle joint en annexe		declaración de solidaridad mandataria común piloto según el modelo adjunto como Anexo
Déclaration réglementaire d\'ouverture de chantier (DROC)		Acta /fecha reglamentaria de inicio de obra
décliner		presentar diferentes variantes/posibilidades
décrochements en toiture		salientes del tejado
défaut de portance del plancher supérieur		defecto/falla(s) en la capacidad de carga (o sustentadora) del suelo de la vivienda superior
défaut de pose d'une membrane pour jointer		falta de membranas marco, falta de membranas impermeabilizantes
défilement		desenrollamiento
dégt		espacio libre
démoussage		ver frase	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
démoussage (d\'une toiture)		limpieza del musgo (del tejado)
déporté (entrées/sortie déportées)		entradas/salidas deportadas
Déroctage ou démolition au B.R.H.		excavación en roca (dragado de rocas) o demolición con martillo hidráulico
dés de vérinage		dados de apoyo de los gatos

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »