Glossary entry (derived from question below)
Jul 22, 2002 16:41
21 yrs ago
4 viewers *
francés term
dalot et puisard
francés al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
construction
construction
Proposed translations
(español)
5 +3 | sentina, sumidero, pozo negro, artesa decantadora | maricip |
4 +2 | Tubo de desagüe y colector de fango | Beatriz Garmendia |
Proposed translations
+3
12 minutos
Selected
sentina, sumidero, pozo negro, artesa decantadora
todo esto por "puisard", dalot ya está contestado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirma mi información. Gracias por tu amable ayuda"
+2
39 minutos
Tubo de desagüe y colector de fango
Estos son términos en francés. Te copio lo que sale en Eurodicautom.
- Building - Civil Engineering (=BA)
- Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts)(=MG)
(1)
TERM dalot
Reference Steinig/Schoen
(1)
TERM tubo de desagüe
Reference CSIC
Building - Civil Engineering(=BA)
Definition fosse conçue pour décanter les matières solides transportées par l'eau(par exemple des pierres,limons,déchets ménagers)et éviter ainsi toute obstruction des conduits à protéger à l'aval du système
Reference d'après METRO
(1)
TERM puisard
Reference Dict technique routier,AIPCR,1990
Note {DOM} routes:tunnels:génie civil
(1)
TERM colector de fango
Reference a partir de CSIC
Note {DOM} vías: túneles: obra civil, los sumideros, al igual que las bocas de alcantarilla, están equipados con un colector de fango
- Building - Civil Engineering (=BA)
- Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts)(=MG)
(1)
TERM dalot
Reference Steinig/Schoen
(1)
TERM tubo de desagüe
Reference CSIC
Building - Civil Engineering(=BA)
Definition fosse conçue pour décanter les matières solides transportées par l'eau(par exemple des pierres,limons,déchets ménagers)et éviter ainsi toute obstruction des conduits à protéger à l'aval du système
Reference d'après METRO
(1)
TERM puisard
Reference Dict technique routier,AIPCR,1990
Note {DOM} routes:tunnels:génie civil
(1)
TERM colector de fango
Reference a partir de CSIC
Note {DOM} vías: túneles: obra civil, los sumideros, al igual que las bocas de alcantarilla, están equipados con un colector de fango
Reference:
Something went wrong...