Beglaubigte Übersetzung ansiegeln (Ba-Wü)? Tópico cartaz: Martin Köhler
|
|---|
Martin Köhler 
Alemanha
Local time: 08:32
Membro (2021)
inglês para alemão
Ich habe eine Heiratsurkunde und einen Scheidungsbeschluss (Südafrika) ins Deutsche übersetzt, nun legte mir die Kundin ein Schreiben des OLG Karlsruhe vor, in welchem bezüglich beider Dokumente Folgendes wortwörtlich bemängelt wird:
"Die deutsche Übersetzung wurde durch die Übersetzerin nicht fest mit einer Kopie der übersetzten Urkunde fest verbunden (angesiegelt), was durch die Übersetzerin nachzuholen ist."
Ich hatte einen solchen Fall noch nie und bin ers... See more Ich habe eine Heiratsurkunde und einen Scheidungsbeschluss (Südafrika) ins Deutsche übersetzt, nun legte mir die Kundin ein Schreiben des OLG Karlsruhe vor, in welchem bezüglich beider Dokumente Folgendes wortwörtlich bemängelt wird:
"Die deutsche Übersetzung wurde durch die Übersetzerin nicht fest mit einer Kopie der übersetzten Urkunde fest verbunden (angesiegelt), was durch die Übersetzerin nachzuholen ist."
Ich hatte einen solchen Fall noch nie und bin erstaunt, dass ich "ansiegeln" soll und darf. Zum einen stellt sich mir die Frage, welcher Art diese Ansiegelung sein soll, zum anderen, ob jemand hier schon einmal so etwas gemacht hat.
Das Gericht erreiche ich natürlich erst am Montag.
Danke schon im Voraus für Hinweise! ▲ Collapse
| | | |
Sorry for writing in English, but it's probably better than a German MT.
Every single certified translation of official documents I have received through the years has had a copy of the original bound to the certified translation. The purpose is obviously to enable the reader to know what has been translated. There are various binding methods for doing this.
Here is an example found online.
| | | |
British Diana
Alemanha
Local time: 08:32
alemão para inglês
+ ...
Das kenne ich auch von einer beglaubigten Kopie (nicht Übersetzung) eines Abiturzeugnisses (Bayern). Die einzelnen Blätter werden wie auf Thomas' Foto so gefaltet, dass es nicht möglich ist, eines davon nachträglich zu entnehmen bzw. auszutauschen, nachdem oben darauf abgestempelt worden ist.
| | | |
Martin Köhler
Alemanha
Local time: 08:32
Membro (2021)
inglês para alemão
CRIADOR(A) DO TÓPICO | angesiegelt = Schuppenfaltung | Mar 8 |
So apparently "angesiegelt" is Officialese for "attached via scale folding" ... You live and learn!
| | |
|
|
|
| In BaWü vereidigt... | Mar 13 |
... bin ich seit 24 Jahren. Habe noch NIE irgendein Schriftstück ansiegeln müssen... 🤔
| | | |
Martin Köhler
Alemanha
Local time: 08:32
Membro (2021)
inglês para alemão
CRIADOR(A) DO TÓPICO | angesiegelt = mit Schuppenfaltung gestempelt | Mar 13 |
Eine Rücksprache mit dem zuständigen Gericht hat die Vermutung bestätigt - "angesiegelt" bedeutet mit Schuppenfaltung geheftet und gestempelt.
| | | |
Não há um moderador designado especificamente para este fórum.
Para reportar violações às regras do site ou para obter ajuda, favor contatar
a equipe do site »
Beglaubigte Übersetzung ansiegeln (Ba-Wü)?
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
Login to reply/comment 
