Перевод как искусство и бизнес » Off topic »
Off topic: anyone know Korean? PRK's TV news report circling the internet
Автор темы: Krzysztof Kajetanowicz (X)
Krzysztof Kajetanowicz (X)
Krzysztof Kajetanowicz (X)  Identity Verified
Польша
Local time: 21:12
английский => польский
+ ...
Jun 26, 2010

Do the subtitles correctly reflect what the commentators are really saying?

http://www.youtube.com/watch?v=nZzz0OjHQ6I&feature=player_embedded

If so, 1984 has been beaten.
 
Ricardo Horta
Ricardo Horta  Identity Verified
Local time: 20:12
английский => португальский
+ ...
Fake... Jun 26, 2010

...in my humble opinion.
 
Krzysztof Raczkowiak
Krzysztof Raczkowiak  Identity Verified
Польша
Local time: 21:12
английский => польский
+ ...
Seems fake Jun 26, 2010

Still, it would be great to hear from someone who speaks the language.
 
Vicky Nash
Vicky Nash  Identity Verified
Великобритания
Local time: 20:12
английский
Probably fake... Jun 27, 2010

but the BBC did something similar after the same match - having done the proper analysis, they then showed footage (not the same) which had been given Korean commentary, English subtitles and showed North Korea winning and Brazil having a goal disallowed - all made from archive footage!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

anyone know Korean? PRK's TV news report circling the internet






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »