Compromis de vente : une traduction assermentée est-elle requise ?

AllegroTrans wrote:

I think everything depends on the purpose for which the translation is needed. You have not said which country the transaction is taking place in, whether a party to the sale is an English speaker, etc.
The best solution would be to enquire with the Notary who is going to be involved.

Schtroumpf wrote:

Bonjour Alexandra,

Rien en la matière n'est strictement obligatoire à ma connaissance et aucun texte n'oblige expressément le notaire à recourir à une traduction faite par un traducteur expert.

Mais en vertu du principe de droit exigeant que la personne qui signe l'acte doit être en mesure d'en apprécier la portée, le notaire jugera utile ou non de faire traduire l'acte. Une personne étrangère maîtrisant parfaitement le français, cela existe !

Ensuite, comme le notaire ne voudra pas courir de risque, il prendra le plus souvent soin de choisir un traducteur expert. Non seulement l'expert est habitué à ce type de traductions, mais en plus sa signature est reconnue par la Cour d'appel (ainsi que par les autres administrations, par extension).

Imaginez-vous une transaction pour 1 M€ qui capote parce qu'on a voulu faire des économies sur le montant de la traduction (150 € ?)...

Cependant, le client est roi et tout à fait libre de commander la traduction qu'il veut : certifiée par l'expert ou pas, à lui de jauger ses risques et de décider en conséquence.

José Henrique Lamensdorf wrote:

Je t'en prie de m'excuser por écrire en Anglais, car j ái oublié presque tout ce que j'avais apprendu de Français, après plus de 40 ans.

A sworn translation depends on the law on the country where the document will be submitted, registered, whatever. Most countries don't have a specific law on sworn translations, so each agency/office is free to set their own rules. I happen to live in a country where there is a specific law on this matter, and the whole setup in Brazil is explained here.

Anyway, as you say, since the original document is not signed, stamped, notarized, nothing, there is no point in making a sworn translation of it. It's plain text, and will be worthless in either language for any official or legal purpose.

So my guess is that one of the parties does not understand French sufficiently, and they just want to know exactly what's in there. If they have reason to trust your translating skills, a plain translation should do.

AllegroTrans wrote:

I think everything depends on the purpose for which the translation is needed. You have not said which country the transaction is taking place in, whether a party to the sale is an English speaker, etc.
The best solution would be to enquire with the Notary who is going to be involved.