Off topic: Fuerte terremoto en Concepción, Chile, deja 64 muertos Thread poster: Fabio Descalzi
|
|---|
Fabio Descalzi 
Uruguay
Local time: 14:40
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Un fuerte terremoto de 8.8 de magnitud causa al menos 64 muertos en Chile
Un terremoto de 8.8 grados en la escala de Richter ha sacudido este sábado el suroeste del país, según el Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS), que ha situado el epicentro a una distancia de 90 kilómetros de ... See more Un fuerte terremoto de 8.8 de magnitud causa al menos 64 muertos en Chile
Un terremoto de 8.8 grados en la escala de Richter ha sacudido este sábado el suroeste del país, según el Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS), que ha situado el epicentro a una distancia de 90 kilómetros de la ciudad de Concepción, la segunda en importancia del país. El Centro de Avisos del Pacífico de EEUU ha rebajado la alerta de tsunami, que había lanzado poco después de producirse el terremoto, pero mantiene el grado de alerta para las costas del sur y centro de Chile, Ecuador, Perú, Colombia, Panamá, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala, Polinesia francesa y Antártida.
Hasta el momento, las autoridades chilenas han informado que al menos 64 personas han fallecido, en las regiones de El Maule, Bio Bio y La Araucanía. Por su parte la presidenta chilena, Michelle Bachelet ha señalado que seísmo ha ocasionado grandes daños materiales en el sur del país, que todavía están siendo evaluados por los equipos de emergencia. La presidenta chilena ha informado también que habitantes del archipiélago de Juan Fernández, situado en el Océano Pacífico, han transmitido que una ola de gran tamaño ha afectado a la ciudad principal pero que todavía se desconoce si hay daños. Varias radios locales hablan de daños materiales "serios". Bachelet ha informado además, de la posibilidad de que al menos tres regiones del país podrían ser consideradas "zona catastrófica". ▲ Collapse
| | | | Emma Ratcliffe
Mexico
Local time: 11:40
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
| Terremoto en Chile | Feb 27, 2010 |
Amanezco con la noticia del terremoto en Chile. Les envio a todos nuestros colegas chilenos, a sus familiares y amigos, y en general al pueblo chileno un caluroso abrazo en estos momentos tan terribles.
Sabiendo como se sienten, cuidense mucho, mantenganse cerca de los suyos. Dios los bendiga.
| | | | Andrea Riffo
Chile
Local time: 13:40
English to Spanish
+ ...
Ya van 122 muertes confirmadas
Por lo menos las comunicaciones se reestablecieron en parte importante del país. La zona del epicentro (Concepción) sigue casi incomunicada
[Edited at 2010-02-27 17:07 GMT]
| | | | | Acompaño a todos los amigos de Chile | Feb 27, 2010 |
Aquí en Argentina hubo réplicas bastantes fuertes en varias provincias y también se sintió en Buenos Aires.
| | |
|
|
|
Jenni Lukac (X)
Local time: 19:40
Spanish to English
+ ...
| desde España un gran abrazo de solidaridad | Feb 27, 2010 |
Espero que todos nuestros colegas chilenos y sus familiares estén a salvo y recibiendo la ayuda adecuada. ¡Ánimo a todos!
| | | | | un abrazo de solidaridad desde Argelia | Feb 27, 2010 |
Lo supe por la tarde por una colega alemana quien esta allá...Toda mi simpatía para los colegas quienes están allí...
| | | | | desde Santiago | Feb 28, 2010 |
En Santiago la situación no es de extrema gravedad, si bien aún hay sectores sin electricidad.
Ya hemos tenido más de 75 réplicas sobre los 4,5 en escala de Richter.
Hasta ahora, la cifra oficial de fallecidos es 214.
En Concepción, Pelluhue, Curanipe (las zonas más afectadas y más cercanas al epicentro), la comunicación muy difícil. No hay líneas telefónicas, electricidad ni internet.
Tal parece que la isla Juan Fernández quedó de... See more En Santiago la situación no es de extrema gravedad, si bien aún hay sectores sin electricidad.
Ya hemos tenido más de 75 réplicas sobre los 4,5 en escala de Richter.
Hasta ahora, la cifra oficial de fallecidos es 214.
En Concepción, Pelluhue, Curanipe (las zonas más afectadas y más cercanas al epicentro), la comunicación muy difícil. No hay líneas telefónicas, electricidad ni internet.
Tal parece que la isla Juan Fernández quedó desolada. Al ver unas fotografías quedé bastante afectado... pobre gente que vive tan aislada y ahora le toca un tsunami... hay ya 5 muertos y 10 desaparecidos. Por la mañana, el gobierno había asegurado que no había riesgo de tsunami.
Saludos a los colegas connacionales, y agradezco las muestras de apoyo para Chile.
Saludos ▲ Collapse
| | | | | toda mi solidaridad | Feb 28, 2010 |
a los amigos y colegas de Chile, y un abrazo fuerte de Italia
| | |
|
|
|
tradukwk2
Local time: 19:40
Spanish to German
+ ...
| Terremoto en Chile | Feb 28, 2010 |
Para todos los colegas chilenos y Para la nación Chilena un abrazo muy fuerte y todo mi apoyo desde España
Estamos aquí para ayudar en lo que podamos
| | | |
Me impactó ver un par de edificios en Concepción caídos como castillos de naipes... Cuántos dolores y tragedias individuales en medio de un desastre de tanta magnitud... Cómo se ven las grandezas y miserias humanas en momentos así, límites...
Mi solidaridad con el pueblo chileno que tan bien me recibió en nuestra visita familiar de vacaciones a la Araucania (Pucón, Temuco) hace diez días.
Mi comprensión ante tantos lingüistas que viajaron o pensaban viajar... See more Me impactó ver un par de edificios en Concepción caídos como castillos de naipes... Cuántos dolores y tragedias individuales en medio de un desastre de tanta magnitud... Cómo se ven las grandezas y miserias humanas en momentos así, límites...
Mi solidaridad con el pueblo chileno que tan bien me recibió en nuestra visita familiar de vacaciones a la Araucania (Pucón, Temuco) hace diez días.
Mi comprensión ante tantos lingüistas que viajaron o pensaban viajar a Valparaíso al congreso de la lengua española finalmente suspendido, sus casos pueden parecer anecdóticos frente a otros sufrimientos, pero son nuestros colegas más directos.
Finalmente, felicitaciones al gobierno chileno y a la presidente Bachelet por trabajar con profesionalismo en la emergencia, incluida una adecuada comunicación de crisis.
[Editado a las 2010-02-28 18:10 GMT] ▲ Collapse
| | | | | ¡Un fuerte abrazo para todo Chile! | Mar 1, 2010 |
Sólo enviar un fuerte abrazo a todos los compañeros de Chile, sus familias y sus amigos.
¡Viva Chile!
| | | | | Consecuencias mucho más al norte | Mar 2, 2010 |
Desde el centro peruano de un cliente me dicen que el mar llegó a retirarse 200 metros y que poco después el oleaje fue tan grande que destruyó un malecón. Afortunadamente no hubo víctimas en Lima por el tsunami.
| | |
|
|
|
Amigos, colegas,
Gracias por estar con nosotros en sus pensamientos.
Cada uno de nosotros ha vivido el terremoto según el lugar donde se encontraba.
Me siento privilegada por estar aquí, con electricidad, internet y teléfono, gasolina en mi auto, y sobre todo pudiendo tocar a mis seres más cercanos.
Las noticias dan cuenta con detalle de lo que está pasando, es horroroso. Me conmueve ver la solidaridad de muchos, seguramente la mayoría, que se o... See more Amigos, colegas,
Gracias por estar con nosotros en sus pensamientos.
Cada uno de nosotros ha vivido el terremoto según el lugar donde se encontraba.
Me siento privilegada por estar aquí, con electricidad, internet y teléfono, gasolina en mi auto, y sobre todo pudiendo tocar a mis seres más cercanos.
Las noticias dan cuenta con detalle de lo que está pasando, es horroroso. Me conmueve ver la solidaridad de muchos, seguramente la mayoría, que se organizan con ollas comunes y para ayudarse mutuamente además de defenderse.
¡Esto es lo más indignante! Que esta gente que espera ayuda tenga que estarse defendiendo de los ladrones, delincuentes que no solo entran a robar lo que pueden en los negocios cerrados, sino que además van a robarle a los que lo han perdido casi todo.
Aquí hay una lista de organismos que están recibiendo ayuda
http://www.endeavor.cl/2010/03/01/¿como-ayudar-a-chile/
En esta página se pueden ver todos los movimientos sísmicos
http://neic.usgs.gov/neis/bulletin/bulletin_esp.html
La angustia de los que están sin noticias de familiares es muy grande. En las zonas (extensas) en las que aún no hay electricidad y se han quedado sin baterías los celulares no hay cómo comunicarse.
Para buscar familiares, además de las redes de facebook y twitter, está la página de Google
http://chilepersonfinder.appspot.com/?lang=es
Saludos
Claudia ▲ Collapse
| | | | | | Andrea Riffo
Chile
Local time: 13:40
English to Spanish
+ ...
| Llegando desde Concepción | Mar 4, 2010 |
Queridos colegas:
Mi hermano y yo viajamos a Concepción el lunes, porque mis padres y hermana viven allá. Viajamos con algo de tranquilidad, porque ya habíamos podido contactarnos con ellos y, por ende, al menos sabíamos que estaban vivos y en sus casas.
El viaje Stgo-Conce fue de 9 hrs. (lo normal es 5), con desvíos y algunos tramos de la carretera en bastante mal estado. Fuimos rellenando el estanque en todas las bencineras que encontramos abiertas, porque en la ... See more Queridos colegas:
Mi hermano y yo viajamos a Concepción el lunes, porque mis padres y hermana viven allá. Viajamos con algo de tranquilidad, porque ya habíamos podido contactarnos con ellos y, por ende, al menos sabíamos que estaban vivos y en sus casas.
El viaje Stgo-Conce fue de 9 hrs. (lo normal es 5), con desvíos y algunos tramos de la carretera en bastante mal estado. Fuimos rellenando el estanque en todas las bencineras que encontramos abiertas, porque en la 8a región la escasez de bencina es uno de los tantos problemas.
En la zona donde viven mis padres, que es el centro de Concepción, han ido de a poco recuperando el agua potable, electricidad y teléfono.
Mi hermana me contó que en la zona de las Lomas de San Andrés (donde vive y se está quedando ella, con otros familiares) -cerca del aeropuerto- la cosa está más difícil y no se han restablecido aún todos los servicios. Mi hermana ya tiene electricidad, pero no agua potable. Se las han arreglado bien, eso sí, hasta ahora, y ya está empezando a llegar ayuda. No se sienten muy seguros todavía.
La situación en el sector de Lonco y Villuco es similar a la de las Lomas de San Andrés.
La zona de San Pedro, al otro lado del río, ha recuperado parte de la conectividad. Ya se puede cruzar a Conce, pero hay sólo 1 puente utilizable y con 1 sola pista (antes eran 6 pistas por lado con los 2 puentes), así que se tardan como 2 hrs en cruzar. Hay zonas de San Pedro que también han recuperado la electricidad.
La gente está huyendo en masa de Conce a Stgo., así que las bencineras a la salida de Concepción y Chillán (1 1/2 hr al norte de Conce) tienen colas kilométricas. Yo viajé ayer de regreso a Stgo y tardé 13 horas (lo normal es 5).
Yo estoy en contacto permanente con mis padres, que tienen teléfono, y pretendo regresar en un par de días con provisiones.
Saludos a todos y gracias por la preocupación.
Andrea
[Edited at 2010-03-04 21:42 GMT] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Fuerte terremoto en Concepción, Chile, deja 64 muertos | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
