| Pages in topic: < [1 2 3] > | Форум для обсуждения вопросов связанных с переводческой деятельностью в России Thread poster: Yana Dovgopol
|
|---|
Natalie wrote: Не понимаю, в чем проблема... Нет форума - плохо... есть форум - еще хуже... Что же нужно сделать, чтобы всем было хорошо? 
Кому было плохо, когда не было форума "Перевод в России"?
Кому стало лучше (или должно было стать лучше) от того, что тему "Сертификация для переводческого агентства", которую открыл на русскоязычном форуме коллега из Украины, которая вообще не привязана к какой-либо конкретной стране, и в которой из девяти постов - один из РФ, один из Эстонии, один из Мальты, шесть с Украины, -- перенесли в форум "Перевод в России"?
| | | |
Natalie wrote:
Что касается кажущейся проблемы с отслеживанием разных форумов, то на самом деле все очень просто.
А еще можно подписаться на RSS feeds и получать уведомления о новых постах в форуме или в отдельно взятой теме (линк Subscribe to this forum вверху страницы форума/темы). Очень удобно. Я вот подписался на новые форумы (российский и украинский)... на днях, например, получил сразу 261 уведомление (по одному на постинг) о теме "Оплата через MoneyBookers в Россию", любезно перенесенной нашими модераторами из форума на форум. Нарадоваться не могу.
| | | |
Спасибо, Роман, за инфу. Действительно, удобная и полезная штука.
Roman Bulkiewicz wrote:
А еще можно подписаться на RSS feeds и получать уведомления о новых постах в форуме или в отдельно взятой теме (линк Subscribe to this forum вверху страницы форума/темы). Очень удобно.
| | | | Natalie 
Poland
Local time: 01:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | А вот это уже не к модераторам | Jun 7, 2009 |
Roman Bulkiewicz wrote:
... на днях, например, получил сразу 261 уведомление (по одному на постинг) о теме "Оплата через MoneyBookers в Россию", любезно перенесенной нашими модераторами из форума на форум. Нарадоваться не могу.
Будьте так добры, вышлите, пожалуйста, жалобу в суппорт, иначе баг так и останется непоправленным. Большое спасибо.
| | |
|
|
|
Natalie wrote:
Будьте так добры, вышлите, пожалуйста, жалобу в суппорт, иначе баг так и останется непоправленным. Большое спасибо.
Какой баг? В форуме появилась новая тема, а в ней -- 261 новое сообщение. Система честно меня об этом уведомила. Спасибо ей, а то я бы мог и не узнать, куда вдруг исчезла с форума целая тема.
Ну, я, положим, слежу за форумами регулярно - и за русским, и за украинским - поэтому в курсе происходящего (хоть и постфактум). А поставьте себя на место людей, которые на форум заглядывают редко. Или эпизодически. Или просто сейчас в отпуске. Представьте: открывает человек русский форум -- не для того чтобы внимательно перечитать все сообщения за последние неделю/месяц/полгода, а чтобы посмотреть конкретную тему. А темы-то и нету! Объявления о новом форуме он может и вовсе не заметить. Или заметит, но не заинтересуется, и ему в голову не придет искать там старые темы с другого форума. Или заметит, заинтересуется, с удивлением обнаружит там многие старые темы, но не ту, которую искал, потому что она уплыла на форум "Перевод в Украине", о котором на русском форуме вообще не объявлялось (да-да, я заметил, что в одном из постов о нем вскользь упомянули). В конце концов, самые смекалистые и настойчивые разгадают ребус и найдут потерю... ура!...... вопрос только в том, кому и зачем нужны эти игры.
Создали новые форумы -- ладно, посмотрим, может, они и приживутся. Но зачем же вносить хаос в существующие форумы и создавать их пользователям проблемы на ровном месте?
| | | | yanadeni (X)
Canada
Local time: 19:18
French to Russian
+ ...
| Пользуюсь случаем... | Jun 8, 2009 |
Natalie wrote: Не понимаю, в чем проблема... Нет форума - плохо... есть форум - еще хуже... Что же нужно сделать, чтобы всем было хорошо?
Define вменяемый:
- возможность выбрать от 1 до N форумов, на которых должен осуществлять поиск
- возможность выбрать временной промежуток (на крайняк, "последний месяц", "последние 3 месяца", "последний год", "за всю историю форума")
- возможность выбрать автора постинга ("помню, что я уже задавала этот вопрос 2 года назад, но как его найти??")
- возможность использовать операторы * и "" (как минимум). Ещё бы хорошо аналог яндексовского /+1, т.е. несколько слов в разных формах, но в одной фразе (для русского очень актуально, принимая во внимание количество флексий)
- "подсветка" поискового запроса в результатах
- возможность перейти к самому постингу, где находится поисковый запрос, а не на первую страницу 27-страничного топика
- разнообразьте хоть немного Bbcode (цвета, подчёркнутый, вставка картинок, ссылок...). Сделайте для него кнопочки. Надоело коды вручную набирать.
- если ещё чего вспомню - напишу
Спасибо за внимание.
| | | | | А вы давно поиском пользовались? | Jun 8, 2009 |
Canadian beaver wrote:
Сделайте, пожалуйста, вменяемый поиск по форуму!
Я - давненько. А сейчас, прочитав ваш постинг, полюбопытствовал. И открыл для себя много интересного:
- возможность выбрать от 1 до N форумов, на которых должен осуществлять поиск
есть - отмечаете все нужные форумы в списке, держа нажатой кнопку Ctrl.
- возможность выбрать временной промежуток (на крайняк, "последний месяц", "последние 3 месяца", "последний год", "за всю историю форума")
есть даже больше вариантов
- возможность выбрать автора постинга ("помню, что я уже задавала этот вопрос 2 года назад, но как его найти??")
есть - между прочим, можно это сделать через собственный профиль.
- возможность использовать операторы * и "" (как минимум). Ещё бы хорошо аналог яндексовского /+1, т.е. несколько слов в разных формах, но в одной фразе (для русского очень актуально, принимая во внимание количество флексий)
чуть-чуть есть
- "подсветка" поискового запроса в результатах
есть (в списке результатов)
- возможность перейти к самому постингу, где находится поисковый запрос, а не на первую страницу 27-страничного топика
есть!
- разнообразьте хоть немного Bbcode (цвета, подчёркнутый, вставка картинок, ссылок...). Сделайте для него кнопочки. Надоело коды вручную набирать.
ну, что есть - то есть. You can't have everything.
| | | | yanadeni (X)
Canada
Local time: 19:18
French to Russian
+ ...
Roman Bulkiewicz wrote:
есть - отмечаете все нужные форумы в списке, держа нажатой кнопку Ctrl.
Таки да, нашла здесь: http://www.proz.com/?sp=forum&action=SearchForum&advanced=y
Раньше искала здесь: http://www.proz.com/?sp=search и через окно поиска в верхней правой части страницы.
- возможность выбрать автора постинга ("помню, что я уже задавала этот вопрос 2 года назад, но как его найти??")
есть - между прочим, можно это сделать через собственный профиль.
- возможность использовать операторы * и "" (как минимум). Ещё бы хорошо аналог яндексовского /+1, т.е. несколько слов в разных формах, но в одной фразе (для русского очень актуально, принимая во внимание количество флексий)
чуть-чуть есть
ну, что есть - то есть. You can't have everything.
| | |
|
|
|
yanadeni (X)
Canada
Local time: 19:18
French to Russian
+ ...
Если поискать, например, всем известное слово "жемчужины", которое уж наверняка есть в русском форуме, поиск выдаёт 1256 страниц. Открываем первые три топика и пишем жем... и строка поиска окрашивается в красный, указывая, что жемчугом в этой теме и не пахнет.
Почему, есл�... See more Если поискать, например, всем известное слово "жемчужины", которое уж наверняка есть в русском форуме, поиск выдаёт 1256 страниц. Открываем первые три топика и пишем жем... и строка поиска окрашивается в красный, указывая, что жемчугом в этой теме и не пахнет.
Почему, если искать по релевантности, то самыми релевантными поиск считает темы 2001 года и далее по хронологии?
Почему, если искать жемчужины без exact match, то результатов 19403, а если искать это одно слово с exact match, то результатов 1256? Причём, и во втором случае есть топики, в которых этого слова нет.
Чем отличается запрос без операторов (жемчужины перевода) от запроса с операторами (+жемчужины +перевода) ? Я разницы не нашла - и там и там 19403 результатов ▲ Collapse
| | | | Natalie
Poland
Local time: 01:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Почему вы пишете обо всем этом здесь? Эта нитка посвящена совершенно иному вопросу.
Пожалуйста, либо откройте новую нитку для предложений по улучшению поиска, либо - еще лучше - скопируйте ваши постинги прямо в тикет для стаффа.
Большое спасибо.
| | | | yanadeni (X)
Canada
Local time: 19:18
French to Russian
+ ...
| Надо же разговор поддержать :) | Jun 8, 2009 |
Может, другие пользователи тоже с предложениями и тикетами подтянутся, и с поиском на форуме наконец-то что-то сделают.
| | |
|
|
|
boostrer
United States
Local time: 19:18
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Jarema wrote:
Сергей, на Прозе уже существует несколько страновых форумов (Канада, Уругвай, Испания и... кажется все на данный момент). Администрация сайта приняла решение организовать подобные форумы для Российской Федерации и Украины.
А в остальном будем посмотреть. [/quote]
Во всех этих странных страновых форумах от 5 до 15 тем (с 2002-2007 г.).
Мне кажется, русский страновой форм - это ненужный и неудобный довесок. Непонятно, чем он отличается от обычного русского форума. Т.е., поиграв в софистику доказать полезность этой новой побрякушки можно, но большинство (меня включая) не поймет. Опять же, я с Канадиан Бивер: и без того поиск по форуму кривой, так зачем же создавать себе дополнительные сложности, чтоб потом с ними бороться?
Так что я с теми, кто против.
[Edited at 2009-06-22 21:12 GMT]
| | | | | у людей есть... | Jun 23, 2009 |
Canadian beaver wrote:
- разнообразьте хоть немного Bbcode (цвета, подчёркнутый, вставка картинок, ссылок...). Сделайте для него кнопочки. Надоело коды вручную набирать.
А вот так выглядят более удобные форумы (это наш городской форум):
Присутствуют кнопочки не только для BBCode, но и для вставки контента из разных банков типа YouTube и т.д. Кстати, следует заметить, что тут работают все "вордовские" горячие клавиши, т.е. CTRL+B (жирный), CTRL+U (подчеркнутый), CTRL+I (курсив) и т.д. Скорость набора повышается. Комфорт.
| | | | yanadeni (X)
Canada
Local time: 19:18
French to Russian
+ ...
| Ну, раз пошла такая пьянка... | Jun 23, 2009 |
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Форум для обсуждения вопросов связанных с переводческой деятельностью в России No recent translation news about Russian Federation. |
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
