Translation glossary: Contracts

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 781
« Prev Next »
 
local law(örtliches) Recht 
English to German
local laws and regulationsörtliche Gesetze und Regelungen / Regelungen und Gegebenheiten 
English to German
locationGeschäftslokal 
English to German
location, at theam Standort 
English to German
lock outAussperrungen 
English to German
logotypeFirmenschriftzug / Logo / Signum / Firmen-symbol 
English to German
maintain in good repair, to {vt}für einen einwandfreien Erhaltungszustand sorgen 
English to German
maintenancecomputer: Pflege, sonst: Wartung 
English to German
make declarations, to {vt}Erklärungen abgeben 
English to German
Managing DirectorGeschäftsführer / Managing Director / Vorsit-zender des Vorstandsgremiums 
English to German
mandated / mandated byverfügt / verfügt durch 
English to German
market trendsMarkttendenzen / Marktentwicklungen 
English to German
marketingMarketing 
English to German
materialWerkstoffe 
English to German
MaterialsAbsatz: Material / Materialien, Werkstoffe 
English to German
MaterialsMaterial(ein)/ Werkstoffe 
English to German
Maximum PricesAbsatz: Höchstpreise 
English to German
Maximum PricesHöchstpreise 
English to German
means and proceedingsMittel und Vorgehensweisen 
English to German
means of communicationKommunikationseinrichtungen 
English to German
mediationVermittlung 
English to German
metric tonnesTonnen 
English to German
minimum feeMindestgebühr 
English to German
minimum productivity warrantiesMindestproduktivitätsgarantien / Minimalpro-duktivitätsgarantien 
English to German
Minimum productivity warrantyMindestproduktivitätsgarantie 
English to German
Minimum Sales QuotaAbsatz: Mindestverkaufsquoten / Mindestver-kaufsleistungen 
English to German
Minimum Sales QuotaMindestverkaufsqoute / Mindestverkaufsleis-tungen / Mindestumsatzquote 
English to German
mistaken deliveryFehllieferung 
English to German
modificationModifikation / Änderung / Abwandlung 
English to German
Modification – WaiverÄnderungsverzicht / Modifikationen / Verän-derungen / Verzicht / Rechtsmittelverzicht 
English to German
money payableRechnungsbeträge 
English to German
moniesGelder 
English to German
municipal environmental ~Verordnung 
English to German
mutual covenantsgegenseitige Abreden / Verpflichtungen / Ab-machungen 
English to German
necessary external legal investigationerforderliche externe Prüfung der Rechtslage 
English to German
Non-AssignmentAbsatz: Abtretung / Abtretungsverbot 
English to German
Non-AssignmentAbtretung(sverbot) 
English to German
non-competitionWettbewerbsverbot / Wettbewerbsbeschränkungen 
English to German
non-exclusivenicht exklusiv / einfach 
English to German
non-performing partiessäumige Parteien / in Verzug geratene Parteien 
English to German
not) within the control of sbvon j-m (nicht) zu vertretende Gründe / aus Gründen außerhalb des Einflussbereichs von j-m 
English to German
notice dateBenachrichtigungsdatum / Datum der schriftli-chen Mitteilung 
English to German
noticesMitteilungen / Benachrichtigung 
English to German
noticesMitteilungen 
English to German
NoticesMitteilungen / Benachrichtigung 
English to German
notificationMeldung / Anzeige 
English to German
notwithstandingungeachtet / unbeschadet 
English to German
notwithstanding the foregoingunbeschadet / ungeachtet der vorherigen Festlegungen 
English to German
now, thereforeweglassen und Überleitung wie "unter Berücksichtigung/in Erwägung/Anbetracht der vorgenannten Punkte" wählen 
English to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search