Translation glossary: Contracts

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 551-600 of 781
« Prev Next »
 
radioRundfunk 
inglés al alemán
raise defencesVorbringen von Einreden 
inglés al alemán
reactor lineReaktorlinie 
inglés al alemán
realizablerealisierbar 
inglés al alemán
reasonable costsvertretbare / angemessene Kosten 
inglés al alemán
reasonable restrictionvernünftige / angemessene Beschränkung / Einschränkung 
inglés al alemán
receiptAnnahme / Entgegennahme 
inglés al alemán
receipt and adequacyEmpfang und Angemessenheit / Erhalt und Höhe 
inglés al alemán
receivablesForderungen 
inglés al alemán
receiverKonkursverwalter / Zwangsverwalter / Treu-händer 
inglés al alemán
record, to keep accurate and separateordentlich und getrennt Belege erfassen 
inglés al alemán
record., to {vt}etw. festlegen 
inglés al alemán
recover, to {vt}property: zurückgewinnen / wiederbeschaffen 
inglés al alemán
reduced to judgment / reduced to judgementrechtskräftig zuerkannt 
inglés al alemán
refer a dispute to arbitration, toeinen Streitfall vor eine Schlichtungskommis-sion bringen / an ein Schiedsgericht verweisen/ übergeben 
inglés al alemán
register sth. with sth., to {vt}etw. bei etw. registrieren lassen 
inglés al alemán
registeredim Handelsregister eingetragen 
inglés al alemán
registered ownereingetragener Eigentümer 
inglés al alemán
registered Texas corporation, aeine in Texas eingetragene Gesellschaft 
inglés al alemán
registration or filingRegistrierung (oder Zu-den-Aktennahme) 
inglés al alemán
regulationVorschrift / Verordnung / Richtlinie / Verwal-tungsvorschrift 
inglés al alemán
related partyverbundene Partei 
inglés al alemán
relationshipRechtsverhältnis 
inglés al alemán
Relationship of PartiesVerhältnis der Vertragsparteien 
inglés al alemán
releaseAbruf 
inglés al alemán
release sb. from liability, to {vt}j-n aus Haftung / Verpflichtungen entlassen 
inglés al alemán
release, to (vt)freigeben / abrufen / bestellen 
inglés al alemán
releasesAbrufmenge / Abrufmengen 
inglés al alemán
relevantentstehend / betreffend / vorgesehen / jeweilig 
inglés al alemán
relevant expensesentstehende / betreffende Kosten 
inglés al alemán
relevant payment datesvorgesehene Zahltage 
inglés al alemán
relief, interlocutoryRechtsschutz / Rechtsbehelf, vorläufiger 
inglés al alemán
remedy the situation, toBehebung / Abhilfeschaffung / Bereinigung der Situation 
inglés al alemán
remedyingBehebung 
inglés al alemán
represented byvertreten durch 
inglés al alemán
reproduciblereprofähig 
inglés al alemán
requestWunsch 
inglés al alemán
request, at / onauf Verlangen / auf Anforderung 
inglés al alemán
requisitionBeschlagnahmung / Requirierung / Materialan-forderung 
inglés al alemán
reserve all rights, to {vt}sich alle Rechte vorbehalten 
inglés al alemán
reserve the right to do sth, to {vt}sich das Recht vorbehalten etw. zu tun 
inglés al alemán
resinHarz 
inglés al alemán
resolve a dispute, to {vt}einen Streitfall lösen / klären / beilegen 
inglés al alemán
resourcesMaterial 
inglés al alemán
responsibilityHaftbarkeit 
inglés al alemán
restraint of trade, be ineine Wettbewerbsbeschränkung darstellen 
inglés al alemán
retention rightRecht auf Eigentumsvorbehalt/ Einbehaltung der Ware 
inglés al alemán
retrofitting proceduresUmrüstverfahren 
inglés al alemán
return materialsMaterialien zurückgeben 
inglés al alemán
review, tobesprechen 
inglés al alemán
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search