Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acontecimiento de la ojeada.
English translation:
preview event
Added to glossary by
BristolTEc
Oct 20, 2015 18:02
8 yrs ago
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
acontecimiento de la ojeada.
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
fiber optics
From a text from Mexico for translation to American English. This relates to fiber optic cable testing and is a type of event that could be seen on an oscilloscope trace:
"es el marcador para un acontecimiento de la ojeada."
the symbol shown for this is a square step up and then down to a slightly lower level than before
other typical forms seen are:
"marcador para inicio del rastro del primer acontecimiento." - start of the first event trace
"marcador para la transición entre los acontecimientos." - transition between events
"marcador para un acontecimiento del cambio de nivel." - change of level event
"marcador para el extreme del rastreo." - end of trace
"es el marcador para un acontecimiento de la ojeada."
the symbol shown for this is a square step up and then down to a slightly lower level than before
other typical forms seen are:
"marcador para inicio del rastro del primer acontecimiento." - start of the first event trace
"marcador para la transición entre los acontecimientos." - transition between events
"marcador para un acontecimiento del cambio de nivel." - change of level event
"marcador para el extreme del rastreo." - end of trace
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | preview event |
JoLuGo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
preview event
guessing
_] ]_
http://www.ceen.unomaha.edu/labmaster/RM305,311/PAGES/O'...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-20 22:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
o quiza: scan event
scan: look at all parts of (something) carefully in order to detect some feature.
look at, stare at, look someone/something up and down, gaze at
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-20 22:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
OTDR Modes_ Events
Non-Reflective Event (Splice)
Non-Reflective Event (Gainer)
Reflective Event (Connector)
Landmark
End of Trace
End-of-Scan Event
Beginning of Trace
(or a similar inverted symbol): Out-of-Range Event
Referencia http://cp.literature.agilent.com/litweb/pdf/E6000-91010.pdf
_] ]_
http://www.ceen.unomaha.edu/labmaster/RM305,311/PAGES/O'...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-20 22:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
o quiza: scan event
scan: look at all parts of (something) carefully in order to detect some feature.
look at, stare at, look someone/something up and down, gaze at
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-20 22:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
OTDR Modes_ Events
Non-Reflective Event (Splice)
Non-Reflective Event (Gainer)
Reflective Event (Connector)
Landmark
End of Trace
End-of-Scan Event
Beginning of Trace
(or a similar inverted symbol): Out-of-Range Event
Referencia http://cp.literature.agilent.com/litweb/pdf/E6000-91010.pdf
Example sentence:
Vertical and Horizontal Preview. The vertical and horizontal preview functions let you change the vertical and horizontal controls while acquisition is stopped or while it is waiting for the next trigger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Discussion
http://www.homepages.ucl.ac.uk/~sjjgwjp/Scope.pdf