Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
discurso de actualidad
English translation:
discourse on current issues
Added to glossary by
Jo Mayr
Jan 31, 2005 13:02
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
discurso de actualidad
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
Spanish article about Spanish youth:
"Como medio masivo y de enorme presencia social, la televisión puede ser considerada como el espacio de comunicación pública de mayor incidencia en el proceso de formación de las opiniones del ciudadano medio así como un marco social de debate y de discusión pública central socialmente en el que se produce la discusión y redefinición de las principales formas de la identidad colectiva. En este sentido, el noticiario televisivo establece criterios de mediación respecto a la representación pública de aquellos referentes de identidad que son comunes y constantes en el conjunto del discurso de actualidad"
This sort of text just isn't my thing ...
Thanks
"Como medio masivo y de enorme presencia social, la televisión puede ser considerada como el espacio de comunicación pública de mayor incidencia en el proceso de formación de las opiniones del ciudadano medio así como un marco social de debate y de discusión pública central socialmente en el que se produce la discusión y redefinición de las principales formas de la identidad colectiva. En este sentido, el noticiario televisivo establece criterios de mediación respecto a la representación pública de aquellos referentes de identidad que son comunes y constantes en el conjunto del discurso de actualidad"
This sort of text just isn't my thing ...
Thanks
Proposed translations
(English)
4 +3 | discourse of current issues | Jo Mayr |
5 | news discourse set | Jane Lamb-Ruiz (X) |
3 +1 | current discourse | SteveW |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
discourse of current issues
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
current discourse
book title: "Transportology: A History of the Current Discourse and Its Application in Automobile Advertising"
Peer comment(s):
agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
3 hrs
|
thank you, Jane
|
1 hr
news discourse set
this is tricky
if referentes is identity markers..
they are talking about a DISCOURSE SET....
as in this example:
****Let's treat the universe of discourse as a set, and assert that ... So far,
we've got constants (which correspond to proper names in natural language) *****...
dingo.sbs.arizona.edu/~hharley/564/lecture6.html - 20k - Cached - Similar pages
actualidad might just mean NEWS here....after all they are talking about that
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2005-01-31 16:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
the use of SET here...conjunto..means they are talking about
sets as in MATHEMATICS....
if referentes is identity markers..
they are talking about a DISCOURSE SET....
as in this example:
****Let's treat the universe of discourse as a set, and assert that ... So far,
we've got constants (which correspond to proper names in natural language) *****...
dingo.sbs.arizona.edu/~hharley/564/lecture6.html - 20k - Cached - Similar pages
actualidad might just mean NEWS here....after all they are talking about that
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2005-01-31 16:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
the use of SET here...conjunto..means they are talking about
sets as in MATHEMATICS....
Something went wrong...