Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
creatinine, low specific gravity
inglés translation:
creatinina, gravedad específica baja
español term
Estados Unidos
janus-faced in santa bárbara
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
creatinine, low specific gravity
| 5 +7 | creatinina, gravedad específica baja |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 +1 | creatinina |
Monica Colangelo
|
| 5 +1 | creatinina, peso específico bajo |
Mónica Belén Colacilli
|
Jul 5, 2005 18:44: Michele Fauble changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Jul 5, 2005 21:29: Muriel Vasconcellos changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Non-PRO (1): Rene Ron
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: español
Works in: español, inglés al español
creatinina, gravedad específica baja
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-05 18:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Gravedad específica - Wikipedia
La gravedad específica es una comparación de la densidad de una ... Gravedad
Especifica: La gravedad especifica esta definida como el peso unitario del ...
es.wikipedia.org/wiki/Gravedad_específica - 11k - 3 Jul 2005
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-05 18:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
gravedad específica alta predominan en los ambientes secos, mientras que especies.
con gravedad específica mediana o baja y fibras con paredes delgadas, ...
www.ejournal.unam.mx/botanica/072-02/BOT72204.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-05 18:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Enfermedad renal quística medular
La gravedad específica de la orina es baja y fija. ... Incrementando los niveles
de creatinina; Incrementando los niveles de BUN (nitrógeno úrico en sangre) ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/ency/article/000465.htm - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-05 18:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ammvepe - Falla Renal Aguda
... temperatura, gravedad específica urinaria, creatinina sérica son ... pacientes con
FRA pueden ser alimentados con una dieta baja en proteínas y alta en ...
www.ammvepe.com/articulos/aguda.html - 42k
| agree |
Adriana de Groote
2 minutos
|
|
Muchas gracias Adriana. Un abrazo!!!!!!!
|
|
| agree |
Maria Baquero
4 minutos
|
|
Muchas gracias Maria. Cariños y mucha suerte!!!!!
|
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5 minutos
|
|
Mil gracias Luis. Un abrazo!!!!!!!!!
|
|
| agree |
maryel
: perfecto, *Gaby
1 hora
|
|
Muchas gracias maryel, sos muy amable. Un abrazo!!!!!!!
|
|
| agree |
RebeW
1 hora
|
|
Hola RebeW. Mil gracias y un fuerte abrazo!!!!!!!
|
|
| agree |
Will Matter
: Si, perfecto *Gaby
7 horas
|
|
Hola willmatter, sos muy amable. Un abrazo y gracias por los consejos!!!!!!!
|
|
| agree |
trad12345
20 horas
|
|
Muchas gracias trad12345. Cariños y mucha suerte!!!!!!
|
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: español (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
creatinina
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Discussion