Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Obtención de Muestras
English translation:
sampling / sample collection
Added to glossary by
Marcela Di Paolo
Oct 24, 2005 21:48
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Dedication and professionalism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Obtención de Muestras
Spanish to English
Tech/Engineering
Physics
Trabajo sobre propiedades del acero.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | sampling / sample collection |
María Cielo Pipet
|
| 4 +1 | obtaining samples |
Rebecca Hendry
|
| 5 | taking of samples |
Giovanni Rengifo
|
| 5 | any of the above is correct. |
Chris Williams
|
Proposed translations
+7
19 mins
María Cielo Pipet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Translator and Proofreader
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Obtenci�n de Muestras
Selected
sampling / sample collection
Así lo diría yo.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muhas Gracias por tu ayuda y la de todos.
Mar
"
+1
5 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Obtenci�n de Muestras
obtaining samples
Sin más contexto....
Molecular Tissue BankMission | Staff | Services | Facilities | Obtaining Samples | Poster 2005. How To Obtain Samples. Questions regarding tissue holdings or application process ...
www.pathology.ufl.edu/~molecular/MTBObSamples.html - 12k - Cached - Similar pages
ACP Broadsheet no 137: April 1993. Obtaining samples at post ...Obtaining samples at post mortem examination for toxicological and biochemical analyses. AR Forrest. Department of Clinical Chemistry, Royal Hallamshire ...
www.pubmedcentral.nih.gov/ articlerender.fcgi?artid=501205 - Similar pages
DESCRIPTION OF AN APPARATUS FOR OBTAINING SAMPLES OF WATER AT ...DESCRIPTION OF AN APPARATUS FOR OBTAINING SAMPLES OF WATER AT DIFFERENT DEPTHS FOR BACTERIOLOGICAL ANALYSIS. Frank C. Wilson ...
www.pubmedcentral.nih.gov/ articlerender.fcgi?artid=378846 - Similar pages
Molecular Tissue BankMission | Staff | Services | Facilities | Obtaining Samples | Poster 2005. How To Obtain Samples. Questions regarding tissue holdings or application process ...
www.pathology.ufl.edu/~molecular/MTBObSamples.html - 12k - Cached - Similar pages
ACP Broadsheet no 137: April 1993. Obtaining samples at post ...Obtaining samples at post mortem examination for toxicological and biochemical analyses. AR Forrest. Department of Clinical Chemistry, Royal Hallamshire ...
www.pubmedcentral.nih.gov/ articlerender.fcgi?artid=501205 - Similar pages
DESCRIPTION OF AN APPARATUS FOR OBTAINING SAMPLES OF WATER AT ...DESCRIPTION OF AN APPARATUS FOR OBTAINING SAMPLES OF WATER AT DIFFERENT DEPTHS FOR BACTERIOLOGICAL ANALYSIS. Frank C. Wilson ...
www.pubmedcentral.nih.gov/ articlerender.fcgi?artid=378846 - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Adam Deutsch
: This looks like a section title or heading. If so, it could be either "Obtaining Samples" or "Sampling"
4 hrs
|
5 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Spanish term (edited):
Obtenci�n de Muestras
taking of samples
Obtención o "toma" de muestras.
Taking of Samples - Part 103 Subpart B- Samples
This part describes procedures involved in the taking of samples as it relates to the Chemical Weapons Convention. ... and the Chemical Weapons Convention Implementation Act of 1998; Taking of Samples;
Taking of Samples - Part 103 Subpart B- Samples
This part describes procedures involved in the taking of samples as it relates to the Chemical Weapons Convention. ... and the Chemical Weapons Convention Implementation Act of 1998; Taking of Samples;
12 hrs
Chris Williams
Native in English
Fast work personal service.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
Obtenci�n de Muestras
any of the above is correct.
there you have three good working phrases :O) two verbs and a noun!
Something went wrong...