This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Software localization
Especialización
Se especializa en
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
TI (Tecnología de la información)
Matemáticas y estadística
Telecomunicaciones
Internet, comercio-e
También trabaja en
Contabilidad
Negocios / Comercio (general)
Energía / Producción energética
Medioambiente y ecología
Certificados, diplomas, títulos, CV
Ingeniería (general)
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
General / Conversación / Saludos / Cartas
Geografía
Historia
Org./Desarr./Coop. Internacional
Periodismo
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Viajes y turismo
Transporte / Fletes
More
Less
Tarifas
francés al inglés - Tarifa normal: 0.10 EUR por palabra / 60 EUR por hora español al inglés - Tarifa normal: 0.10 EUR por palabra / 60 EUR por hora
Translation Volumen: 2596 words Completado el: Aug 2006 Languages: francés al inglés
Resource files for document management system
Informática: Programas
No hay comentarios.
Translation Volumen: 18405 words Completado el: Jul 2006 Languages: francés al inglés
Automated production line
Automatización y robótica
No hay comentarios.
Translation Volumen: 6500 words Completado el: Jul 2006 Languages: francés al inglés
French condominium pre-sale agreement
Derecho: contrato(s)
No hay comentarios.
Translation Volumen: 3600 words Completado el: Jun 2006 Languages: francés al inglés
Open Source Software Tutorials
Three documents describing how to create open source software packages.
Informática: Programas
No hay comentarios.
Translation Volumen: 4888 words Completado el: Jun 2006 Languages: francés al inglés
RFP for high-speed telecom network in French Polynesia
Telecomunicaciones
No hay comentarios.
More
Less
Muestrario
Muestras de traducción: 1
francés al inglés: Training clause
Texto de origen - francés 3.9 Formation
3.9.1 Le fournisseur doit fournir annuellement, aux ressources du client, une formation de base d’une (1) journée axée sur les équipements fonctionnels dans le réseau et ce, dans les locaux du fournisseur.
3.9.2 Occasionnellement et sur demande du client, le technicien du client accompagne pendant une (1) journée le technicien du fournisseur dans l’exécution du service d’entretien; le tout selon la disponibilité des techniciens du client et ceux du fournisseur et après entente avec ce dernier. Pendant cette journée le fournisseur effectue les appels de services spécifiques que le client lui soumet. Ce “jumelage” permet aux techniciens du client de maintenir et d’accroître leur expertise et du même coup, facilite les échanges téléphoniques de tous les intervenants.
3.9.3 Dans le but de maintenir un niveau d’expertise adéquat de la part des ressources du client affectées au dépannage des équipements, le fournisseur doit donner à ces dernières une formation adéquate sur les nouveaux équipements qui seront implantés pendant toute la durée de la présente convention.
Traducción - inglés 3.9 Training
3.9.1 The supplier must provide the customer’s personnel, on an annual basis, with one (1) day of basic training at the customer's premises focusing on the functional equipment in the network.
3.9.2 Occasionally, when requested by the customer, the customer’s technician will accompany the supplier’s technician for one (1) day while the latter carries out maintenance service. This training day will depend on the availability of the customer’s and the supplier’s technicians and will only take place after an agreement to this effect has been reached with the supplier, On this day, the supplier will carry out the specific service calls submitted by the customer. This “pairing” will allow the customer’s tecnicians to maintain and build their expertise and will also facilitate telephone exchanges between the various actors.
3.9.3 So as to maintain their level of expertise, the supplier must provide the customer’s staff assigned to repair the equipment with adequate training on all new equipment that is installed throughout the duration of this agreement.
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 41 Registrado en ProZ.com: Apr 2002
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
IT, computer systems, software, telecommunications, wireless are my areas of specialization, but I also work broadly in many other fields.
I am a software designer at a major wireless infrastructure equipment supplier and have more than 20 years industry experience in Canada.
As a translator, I have 5 years of fulltime freelance experience, working primarily on requests for proposals, contractual conditions, and technical specification documents in the areas of telecommunications infrastructure and power plants. Other areas in which I have worked are newspaper and magazine articles and interviews, international development reports, personal documents, and personal and business correspondence.
I have lived and worked in France, Spain, Japan, and Quebec and am highly familiar with the cultures of these places.
Education:
BSc (Hons) in Mathematics and Computer Science, with minor in French. Graduated with high distinction. Graduate studies in natural language processing and database theory.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 175 Puntos de nivel PRO: 149
Especialización 
positive
