Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
operativo odontológico
English translation:
special dental assistance visit
Added to glossary by
Yvonne Becker
Nov 20, 2005 04:15
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
operativo odontológico
Spanish to English
Medical
Medical: Dentistry
Otra vez de un CV de un dentista:
"- Agosto – Septiembre 2004. Servicio de Odontología del Ambulatorio xxx
Pasantía Urbana, correspondiente a Extensión Universitaria realizada por los bachilleres de la Facultad de Odontología de la Universidad Central de Venezuela, cursantes del 5to año de la carrera.
- 23 de Septiembre del 2004. Centro Nacional de Procesados Militares.
**Operativo odontológico**, realizado como pasante de la Facultad de Ontología de la U.C.V junto a los Odontólogos del Servicio de Odontología del Ambulatorio xxx."
En Venezuela, se habla mucho de operativos: operativo odontológico, operativo de cedulación, operativo de vacunación, por ejemplo. Se refiere a acciones puntuales para resolver un problema o necesidad, que están concentradas en un mismo sitio o pocos sitios y en fechas específicas (espero haber aclarado en lugar de enredar). En el caso de la traducción, se trata de un operativo para atender la salud bucal de un grupo de presos.
"- Agosto – Septiembre 2004. Servicio de Odontología del Ambulatorio xxx
Pasantía Urbana, correspondiente a Extensión Universitaria realizada por los bachilleres de la Facultad de Odontología de la Universidad Central de Venezuela, cursantes del 5to año de la carrera.
- 23 de Septiembre del 2004. Centro Nacional de Procesados Militares.
**Operativo odontológico**, realizado como pasante de la Facultad de Ontología de la U.C.V junto a los Odontólogos del Servicio de Odontología del Ambulatorio xxx."
En Venezuela, se habla mucho de operativos: operativo odontológico, operativo de cedulación, operativo de vacunación, por ejemplo. Se refiere a acciones puntuales para resolver un problema o necesidad, que están concentradas en un mismo sitio o pocos sitios y en fechas específicas (espero haber aclarado en lugar de enredar). En el caso de la traducción, se trata de un operativo para atender la salud bucal de un grupo de presos.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
41 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
Spanish term (edited):
operativo odontol�gico
Selected
dental assistance visit
Results 1 - 10 of about 21 for "dental assistance visit".
Results 1 - 10 of about 316 for "medical assistance visit".
Hay cuando menos estas referencias, al parecer se dice "visit" simplemente; no es una campaña sino una visita que en dado caso podría formar parte de una campaña.
Results 1 - 10 of about 316 for "medical assistance visit".
Hay cuando menos estas referencias, al parecer se dice "visit" simplemente; no es una campaña sino una visita que en dado caso podría formar parte de una campaña.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo adapté un poco para indicar que se trata de un asunto puntual. Muchas gracias. Creo que esta es la que más se adapta a lo que buscaba"
23 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
6
Spanish term (edited):
operativo odontol�gico
dental care campaign
Por tu explicación, me parece que es como en los siguientes ejemplos: http://tinyurl.com/8378b .
+1
21 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
operativo odontol�gico
odontological campaign
Me pareciera que se trata de esto, algo así como campañas de vacunación, nutricionales, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-20 04:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto a tu última observación, pienso que una campaña de salud dental(dental health) no necesariamente implica dentistas atendiendo a gente gratuitamente donde más se necesita. Muchas veces son realizadas por las casas que venden productos de higiene dental, como Colgate, etc. y están orientadas a impartir información, consejos de salud dental y bucal, etc.
De todas formas, creo que la palabra que necesitas para operativo es "campaing", ya sea que decidas por "odontological or dental health"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-20 04:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto a tu última observación, pienso que una campaña de salud dental(dental health) no necesariamente implica dentistas atendiendo a gente gratuitamente donde más se necesita. Muchas veces son realizadas por las casas que venden productos de higiene dental, como Colgate, etc. y están orientadas a impartir información, consejos de salud dental y bucal, etc.
De todas formas, creo que la palabra que necesitas para operativo es "campaing", ya sea que decidas por "odontological or dental health"
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
operativo odontol�gico
dental health intervention
"Intervention" might apply in the case of the prison, though the cognate does exist in Spanish. For me, the distinction between "dental health" and "dental care" is rather blurred because dentistry is mostly about preventing something worse from happening.
I admit that this expression is largely used to refer to preventive programs, but I found one example that seems to be perfect:
**Dental Health Intervention. Dental care was provided to uninsured students by a
Northwest. Medical Teams (NWMT) Dental Van, staffed by volunteer dentists** ...
w3.mesd.k12.or.us/pa/AnRepSec2-04-05c.pdf
I admit that this expression is largely used to refer to preventive programs, but I found one example that seems to be perfect:
**Dental Health Intervention. Dental care was provided to uninsured students by a
Northwest. Medical Teams (NWMT) Dental Van, staffed by volunteer dentists** ...
w3.mesd.k12.or.us/pa/AnRepSec2-04-05c.pdf
1 hr
Spanish term (edited):
operativo odontol�gico
special dental task force
Creo que es una excelente pregunta. La Dra. Elena Granell del IESA en su libro de cultura los llama "actions commando-type". Se me ocurre eso del "task force" porque se entiende el sentido de urgencia que también suele existir en la mayoría de los operativos en Venezuela. Suerte esta no es fácil.
6 hrs
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Spanish term (edited):
operativo odontol�gico
dental health initiative/dental health project
other options
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2005-11-20 10:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
"initiative" creo funciona bien para un proyecto en el cual el gobierno interviene
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2005-11-20 10:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
"initiative" creo funciona bien para un proyecto en el cual el gobierno interviene
22 mins
Spanish term (edited):
operativo odontol�gico
Dental health campaign
operativo es mas militar en ingles, o estategico. una accion para ayudar a un grupo necesitado suena mejor en ingles como campaign.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 22 mins (2005-11-20 17:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
In answer to your question: A "campaign" does not connote any specific duration, it can be a short operative mission to target deficiencies, educate, or annihilate, etc. Depending on the sector and purpose. You could also call this a dental health program, mission. There is no one way to refer to this, depending on what the marketing division of the state chooses to call it.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 22 mins (2005-11-20 17:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
In answer to your question: A "campaign" does not connote any specific duration, it can be a short operative mission to target deficiencies, educate, or annihilate, etc. Depending on the sector and purpose. You could also call this a dental health program, mission. There is no one way to refer to this, depending on what the marketing division of the state chooses to call it.
Discussion