Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bolsista
English translation:
broker / stockbroker/ securities trader
Added to glossary by
MJ Barber
Mar 11, 2003 18:56
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
bolsista
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
stock market
quote whole paragraph to give context:
Hace dos años, poco más del 1,5% de las opiniones emitidas por las firmas de inversión llevaban la etiqueta de vender. Los análisis se habían convertido en una gran mentira aceptada por casi todos. Así, los ***bolsistas*** más avezados, y naturalmente los inversores profesionales, se habían acostumbrado a leer entre líneas las notas de los analistas para encontrar la verdadera esencia de cada informe.
so.. stock market ... experts? .. players? something else? I obviously can't use investors, because it crops up three words later
Hace dos años, poco más del 1,5% de las opiniones emitidas por las firmas de inversión llevaban la etiqueta de vender. Los análisis se habían convertido en una gran mentira aceptada por casi todos. Así, los ***bolsistas*** más avezados, y naturalmente los inversores profesionales, se habían acostumbrado a leer entre líneas las notas de los analistas para encontrar la verdadera esencia de cada informe.
so.. stock market ... experts? .. players? something else? I obviously can't use investors, because it crops up three words later
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | broker |
Oso (X)
|
| 4 +3 | stockbrokers |
William Stein
|
| 5 +1 | stockbroker |
Katherine Matles
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
broker
Hola MJ,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 18:59:43 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Broker: Corredor, bolsista
Un agente que ejecuta operaciones (compra o vende órdenes) para clientes. El recibe una comisión por esos servicios. Otros términos utilizados para describir un corredor incluyen: Ejecutivo de cuenta, Persona Asociada, Representante de mercancía registrada (ver RCR), Asociado de la NFA (Asociación Nacional de Futuros).\"
http://www.futuros.com/glosario.html
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 18:59:43 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Broker: Corredor, bolsista
Un agente que ejecuta operaciones (compra o vende órdenes) para clientes. El recibe una comisión por esos servicios. Otros términos utilizados para describir un corredor incluyen: Ejecutivo de cuenta, Persona Asociada, Representante de mercancía registrada (ver RCR), Asociado de la NFA (Asociación Nacional de Futuros).\"
http://www.futuros.com/glosario.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gosh - you're all right. Thanks to Oso for the nice ref and excellent link"
+3
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Works in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
stockbrokers
or
securities traders
securities traders
Peer comment(s):
| agree |
Gail
: Yes
1 min
|
| agree |
EDLING (X)
2 mins
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
2 mins
|
+1
2 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
stockbroker
for sure!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 19:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------
bilingüe - byte - [ Traduzca esta página ]
... exchange,-bourse. bolsista-1-stock-market-investor-2-stockbroker bonificación-1-discount,-allowance-2-bonus,-bonus-payment.
bonificar ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysb3.htm - 49k - En caché - Páginas similares
OCCUPATIONS IV-BUSINESS SPANISH TUTORIALS - [ Traduzca esta página ]
... sociólogo(a); soldier / soldado (fm); stockbroker / bolsista (fm); student
/ estudiante (fm); supervisor / supervisor(a); surgeon / cirujano ...
www.businessspanish.com/LECCION/OCCUPATIONS4.htm - 14k - En caché - Páginas simil
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 19:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------
bilingüe - byte - [ Traduzca esta página ]
... exchange,-bourse. bolsista-1-stock-market-investor-2-stockbroker bonificación-1-discount,-allowance-2-bonus,-bonus-payment.
bonificar ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysb3.htm - 49k - En caché - Páginas similares
OCCUPATIONS IV-BUSINESS SPANISH TUTORIALS - [ Traduzca esta página ]
... sociólogo(a); soldier / soldado (fm); stockbroker / bolsista (fm); student
/ estudiante (fm); supervisor / supervisor(a); surgeon / cirujano ...
www.businessspanish.com/LECCION/OCCUPATIONS4.htm - 14k - En caché - Páginas simil
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
1 min
|
Something went wrong...