Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
passante ferroviario
Russian translation:
пригородная электричка
Added to glossary by
Arianna Niero
Jun 21, 2004 08:52
19 yrs ago
Italian term
Italy
more than words
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Italian to Russian, and 1 more.
passante ferroviario
Italian to Russian
Other
Tourism & Travel
transport
Qualcuno di voi è pratico dei trasporti di Milano?
Sul sito di un hotel ho trovato questa indicazione:
prendete il passante ferroviario direzione Dateo, fino a Porta Venezia.
Il problema poi è come tradurlo in russo
Sul sito di un hotel ho trovato questa indicazione:
prendete il passante ferroviario direzione Dateo, fino a Porta Venezia.
Il problema poi è come tradurlo in russo
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | Пригородная электричка |
odaj
|
| 4 | надземное метро |
DDim
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
Пригородная электричка
Пригородная электричка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
23 hrs
надземное метро
Жители Милана объяснили, что это электричка, которая идет в черте города и соединяет все ж/д вокзалы. По сути, это надземное метро или в просторечии "надземка". Думаю, что можно также назвать и городским электропоездом.
Something went wrong...