Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
linee di alimentazione con blindo
Russian translation:
линии, запитанные от шинопровода
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
May 3, 2009 17:01
15 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
linee di alimentazione con blindo
Italian to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
питание производственного цеха
Помогите, пожалуйста, перевести.
Речь о питании производственного цеха.
Заранее благодарна!
Речь о питании производственного цеха.
Заранее благодарна!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | линии, запитанные от шинопровода |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 5 | экранированные линии питания, линии питания с защитой |
Albakiara
|
Change log
May 5, 2009 07:19: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/700571">Irena Pizzi's</a> old entry - "linee di alimentazione con blindo"" to ""линии, запитанные от шинопровода ""
Proposed translations
21 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
линии, запитанные от шинопровода
линии, запитанные от шинопровода
con blindo - от шинопровода
metk.ru/pue6-2.htm, almih.narod.ru/lib-en/pue7-htm/6-2-4.htm, www.electroenergetica.energoportal.ru/srubric4366-1.htm, www.mdm-light.ru/Group.asp?GID=6EEA0D5D-1238-4D75-998F-224B...
con blindo - от шинопровода
metk.ru/pue6-2.htm, almih.narod.ru/lib-en/pue7-htm/6-2-4.htm, www.electroenergetica.energoportal.ru/srubric4366-1.htm, www.mdm-light.ru/Group.asp?GID=6EEA0D5D-1238-4D75-998F-224B...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Людмила! Российский партнер клиента подтвердил, что так и есть."
2 hrs
экранированные линии питания, линии питания с защитой
blindatura - бронирование, экранирование; blindo sbarra - шинопровод
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2009-05-04 09:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
экранированный кабель, экранированные линии - это не общее понятие, а вполне конкретный термин.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2009-05-04 09:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
экранированный кабель, экранированные линии - это не общее понятие, а вполне конкретный термин.
Note from asker:
| Дело в том, что мне необходим конкретный термин, не общее понятие. Речь о чем-то вроде технологического туннеля. |
Something went wrong...