Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
benzina super senza piombo
Russian translation:
неэтилированный бензин марки "супер"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-23 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 20, 2010 09:58
14 yrs ago
Italian term
Italy
Quality translations!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Italian to Russian, and 4 more.
benzina super senza piombo
Italian to Russian
Other
Automotive / Cars & Trucks
benzina super senza piombo
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | неэтилированный бензин марки "супер" |
interprivate
|
| 4 +1 | бензин "супер" без содержания свинца |
erika rubinstein
|
| 4 | бензин марки "Супер" без соединений свинца |
Maria_79
|
Proposed translations
+2
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
неэтилированный бензин марки "супер"
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-20 12:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://manuals.stiga.com/171520152_1 interno.pdf
CG um WBE_08/1-FR
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat
... a) Utilizzare benzina senza piombo (verde) con ...... a) Используйте неэтилированный бензин, октановое ...
http://www.t-motors.ru/instructions/moto-yfs450s.pdf
YFZ450S
Utilizzare benzina PREMIUM super senza piombo con almeno 97 ottani (RON). ...... Используйте только неэтилированный бензин. Применение этилированного бен- ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-20 12:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://manuals.stiga.com/171520152_1 interno.pdf
CG um WBE_08/1-FR
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat
... a) Utilizzare benzina senza piombo (verde) con ...... a) Используйте неэтилированный бензин, октановое ...
http://www.t-motors.ru/instructions/moto-yfs450s.pdf
YFZ450S
Utilizzare benzina PREMIUM super senza piombo con almeno 97 ottani (RON). ...... Используйте только неэтилированный бензин. Применение этилированного бен- ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi èstato utile il suggerimento!"
3 mins
бензин марки "Супер" без соединений свинца
..
+1
13 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
бензин "супер" без содержания свинца
...
Peer comment(s):
| agree |
Tetyana Kozlova
: Обозначение согласно EN 228: benzina super senza piombo (Euro Super) 95. Существует также и Superplus 98.
3 hrs
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
http://it.wikipedia.org/wiki/Benzina - Per migliorare le proprietà antidetonanti della benzina si è in passato fatto ricorso ad additivi costituiti da composti del piombo il cui impiego, per gli effetti inquinanti, ha portato alla nascita della cosiddetta benzina verde, a basso tenore di piombo. In questa, l'agente antidetonante precedente (piombo tetraetile) è stato sostituito principalmente dal benzene.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Тетраэтилсвинец - Тетраэтилсвинец — ядовитое металлоорганическое соединение. Применялось в основном как антидетонирующая присадка к моторному топливу, повышающая его октановое число.
http://it.wikipedia.org/wiki/Piombo_tetraetile - A partire dagli anni Settanta si susseguirono le iniziative per bandirlo dalla benzina.
http://automotoshop.ru/?page_id=11 - Неэтилированный бензин поступает на бензоколонки тех городов, поселков и предприятий, где... запрещено использование этилированных бензинов (это крупные города, курортные зоны и т. п.) ...Тетраэтилсвинец вреден не только для человека...
http://www.promtranzit.ru/benzin_ai_92,_ai_95,_ai_
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-04-20 16:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://abvgd-auto.narod.ru/Slovo/3tilirovann6i_benzin.htm
http://www.au92.ru/msg/20020916_o4o2w9u.html
http://www.dsnews.ua/economy/art1006.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/Тетраэтилсвинец - Тетраэтилсвинец — ядовитое металлоорганическое соединение. Применялось в основном как антидетонирующая присадка к моторному топливу, повышающая его октановое число.
http://it.wikipedia.org/wiki/Piombo_tetraetile - A partire dagli anni Settanta si susseguirono le iniziative per bandirlo dalla benzina.
http://automotoshop.ru/?page_id=11 - Неэтилированный бензин поступает на бензоколонки тех городов, поселков и предприятий, где... запрещено использование этилированных бензинов (это крупные города, курортные зоны и т. п.) ...Тетраэтилсвинец вреден не только для человека...
http://www.promtranzit.ru/benzin_ai_92,_ai_95,_ai_
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-04-20 16:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://abvgd-auto.narod.ru/Slovo/3tilirovann6i_benzin.htm
http://www.au92.ru/msg/20020916_o4o2w9u.html
http://www.dsnews.ua/economy/art1006.html
Something went wrong...