Nov 28, 2005 11:16
18 yrs ago
11 viewers *
German term
Poland
Eingehend. Termingerecht. Seit 1995
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, German Old High (ca.750-1050) to Polish
Gewährleistung = Garantie?
German to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
S³ownik Techniczny podaje definicjê "Gewährleistung" = "gwarancja", WSJN podaje dwie definicje, o ró¿nym zasiêgu prawnym: "rêkojmia" i "gwarancja".
Ja dotychczas zak³ada³em, ¿e "Gewährleistung", to "rêkojmia", a "Garantie", to "gwarancja". Pytanie brzmi: czy jeœli w tekœcie mówi siê o "Gewährleistung", ale podane s¹ warunki zachowania, to spokojnie mo¿na za³o¿yæ, ¿e chodzi o "gwarancjê"?
Z góry dziêkujê.
Ja dotychczas zak³ada³em, ¿e "Gewährleistung", to "rêkojmia", a "Garantie", to "gwarancja". Pytanie brzmi: czy jeœli w tekœcie mówi siê o "Gewährleistung", ale podane s¹ warunki zachowania, to spokojnie mo¿na za³o¿yæ, ¿e chodzi o "gwarancjê"?
Z góry dziêkujê.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | gwarancja |
Valentinas & Halina Kulinic
|
Proposed translations
8 mins
Valentinas & Halina Kulinic
Quality First
Native in: Lithuanian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Lithuanian to Ukrainian, Ukrainian to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Gew�hrleistung = Garantie?
Selected
gwarancja
Oczywiście, kontekst jest ważny, a nie słowa :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, niby wiedziałem, ale w takich sprawachzawsze warto się upewnić, jak się nie jest prawnikiem...:-)"
Discussion