Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blindenführhundegespann
Italian translation:
team del cane guida e del non vedente
Added to glossary by
Giovanna N.
Sep 18, 2009 08:44
14 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Blindenführhundegespann
German to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Blindenführhundegespann
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | team del cane guida e del non vedente |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 -1 | imbracatura per cani guida (per ciechi) |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
57 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
team del cane guida e del non vedente
ein ideales Gespann bilden = formare un team perfetto (to make a perfect team)
[PDF]
"LINDENFàHRHUNDETRAINER IN DERUNGEN
Jedes <B>Blindenführhundegespann</B> wird regelmässig besucht, um auftauchende Probleme zu lösen oder einfach nur, um zu kontrollieren, dass das ...
www.o-b-s.ch/html/ausbildung.pdf
[PDF]
"LINDENFàHRHUNDETRAINER IN DERUNGEN
Jedes <B>Blindenführhundegespann</B> wird regelmässig besucht, um auftauchende Probleme zu lösen oder einfach nur, um zu kontrollieren, dass das ...
www.o-b-s.ch/html/ausbildung.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
-1
6 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
40
imbracatura per cani guida (per ciechi)
:-)
Peer comment(s):
| disagree |
Christel Zipfel
: Gespann = der Blinde und der Hund. Sorry:-)
30 mins
|
|
uhh, ich habe nicht einmal darüber nachgedacht, das kam mir so "automatisch" raus... :-(
|
Something went wrong...