Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Miniaturcabinet
Italian translation:
stipo decorato con miniature
Added to glossary by
Angela Pagani
Sep 18, 2009 09:09
14 yrs ago
German term
Miniaturcabinet
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Devo tradurre il nome di questo dipinto tra parentesi: "Morgenstern’sche Miniaturcabinet". Ovviamente la prima parte è "della famiglia Morgenstern" o qualcosa del genere. Miniaturcabinet invece?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
stipo decorato con miniature
Si tratta di un armadietto (vedi foto in prima reference).
Goethe parlò di "Hausaltar" (vedi seconda reference), quindi forse si potrebbe parlare di "altarino"
Goethe parlò di "Hausaltar" (vedi seconda reference), quindi forse si potrebbe parlare di "altarino"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "secondo me è questo! grazie!"
38 mins
ritratto- miniatura // illustrazione o ritratto dipinto di piccole dimensioni ("cabinet miniature")
Cabinet painting - Wikipedia, the free encyclopedia
A <B>"cabinet miniature" is <B>a larger portrait miniature</B>, usually full-length and typically up to about ten inches high. These were first painted in England, ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Cabinet_painting
Miniatura - MSN Encarta
<B>Miniatura Illustrazione o ritratto dipinto di piccole dimensioni</B>. Il termine miniatura deriva da minio, un ossido di piombo di colore rosso...
http://it.encarta.msn.com/encyclopedia.../Miniatura.html
Ritratti di animali bysa: Un musetto...sul cuore.
... Qualcosa di più artistico e originale! un <B>ritratto- miniatura</B> dipinta su sasso-ciondolo da tenere sempre vicino al cuore. ...
http://ritrattidianimali.blogspot.com/.../un-musettosul-cuor...
GIAMBATTISTA GIGOLA e il <B>ritratto in miniatura</B> a Brescia tra Settecento e Ottocento,Skira.
www.artbooks.com/wc.dll?ab~searchitemno~...
A <B>"cabinet miniature" is <B>a larger portrait miniature</B>, usually full-length and typically up to about ten inches high. These were first painted in England, ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Cabinet_painting
Miniatura - MSN Encarta
<B>Miniatura Illustrazione o ritratto dipinto di piccole dimensioni</B>. Il termine miniatura deriva da minio, un ossido di piombo di colore rosso...
http://it.encarta.msn.com/encyclopedia.../Miniatura.html
Ritratti di animali bysa: Un musetto...sul cuore.
... Qualcosa di più artistico e originale! un <B>ritratto- miniatura</B> dipinta su sasso-ciondolo da tenere sempre vicino al cuore. ...
http://ritrattidianimali.blogspot.com/.../un-musettosul-cuor...
GIAMBATTISTA GIGOLA e il <B>ritratto in miniatura</B> a Brescia tra Settecento e Ottocento,Skira.
www.artbooks.com/wc.dll?ab~searchitemno~...
+2
39 mins
raccolta di miniature
In realtà vedo che si tratta di una specie di trittico con diverse miniature, immagino dei membri di questa famiglia. Il termine "raccolta" mi sembra si adatti, in una descrizione della sala 24 degli Uffizi di Firenze si parla di "gabinetto delle miniature", descrivendolo come una "raccolta", ti mando il link vedi tu.
Something went wrong...