Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anwählen und auswählen
Italian translation:
evidenziare e selezionare
Added to glossary by
Befanetta81
Jun 13, 2005 23:57
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
anwählen
German to Italian
Other
Computers (general)
Mit dem Joystick (nach oben/unten) *wählen Sie die Menüpunkte an* (z. B. Zielführung) und wählen diese dann mit dem Joystick aus (mittig).
Sie bewegen sich mit Hilfe des Joysticks (rechts, links, oben, unten) auf der Übersichtskarte in die gewünschte Richtung. Mit der *-Taste können Sie die Kartenansicht vergrößern, mit der #-Taste verkleinern und mit der 0-Taste zwischen 2D- und 3D-Ansicht wechseln.
Ho anwählen e auswählen, il secondo è selezionare e il primo??
Sie bewegen sich mit Hilfe des Joysticks (rechts, links, oben, unten) auf der Übersichtskarte in die gewünschte Richtung. Mit der *-Taste können Sie die Kartenansicht vergrößern, mit der #-Taste verkleinern und mit der 0-Taste zwischen 2D- und 3D-Ansicht wechseln.
Ho anwählen e auswählen, il secondo è selezionare e il primo??
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | evidenziare e selezionare |
Beatrice T
|
| 3 | far apparire |
Fabiano Gambacorta
|
Change log
Jun 21, 2005 12:21: Beatrice T changed "Field (specific)" from "Computers: Systems, Networks" to "Computers (general)"
Proposed translations
+1
7 hrs
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
anw�hlen
Selected
evidenziare e selezionare
in italiano però spesso ci limitiamo a dire "selezionare".
Mit dem Joystick (nach oben/unten) *wählen Sie die Menüpunkte an* = evidenziare (senza fare clic)
wählen diese dann mit dem Joystick aus (mittig).= selezionare (fare clic)
Mit dem Joystick (nach oben/unten) *wählen Sie die Menüpunkte an* = evidenziare (senza fare clic)
wählen diese dann mit dem Joystick aus (mittig).= selezionare (fare clic)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, grazie 1000"
7 hrs
Fabiano Gambacorta
Native in Italian
Our Business: Translating Your Business
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
German term (edited):
anw�hlen
far apparire
Mi pare significhi questo dal contesto. Non si tratta infatti di scegliere ma di 'evidenziare' aprire una parte.
Something went wrong...