Glossary entry

French term or phrase:

académie municipale

German translation:

hier: Die Städtische Akademie Brügge

Added to glossary by Werner Walther
Jun 14, 2010 17:57
13 yrs ago
2 viewers *
French term

académie municipale

French to German Art/Literary Textiles / Clothing / Fashion Spitzenherstellung
Es geht um die "académie municipale " in B-Brügge, die zusamen mit einer anderen Organisation Kurse zur Kunst der Spitzenherstellung anbietet.

Ist diese ***académie municipale*** so etwas wie die städtische Volkshochschule oder kann man das einfach als Stadtakademie übersetzen?

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Change log

Jun 19, 2010 19:14: Werner Walther Created KOG entry

Discussion

Werner Walther Jun 14, 2010:
@Andrea Weder noch. Es sagt zunächst nur aus, dass es eine Akademie in städtischer Trägerschaft ist. Das können durchaus Berufsfachschulen oder Vorläufer heutiger Fachhochschulen sein. Ich kann aber erst morgen Vormittag wirklich suchen.

Proposed translations

2 hrs
Selected

hier: Die Städtische Akademie Brügge

Kunst, Architektur ist auch dabei: Retourné à Bruges, il fut, après le décès de Jean-Brunon Rudd, nommé architecte municipal de cette ville en 1870. Il assumera cette fonction jusqu’en 1892 (date à laquelle lui succédera Charles De Wulf). Dans le même temps, il fut nommé professeur d’architecture de l’Académie libre de Bruges, dont il devint le directeur en 1889 — le nom de ladite académie avait du reste entre-temps été changé en ‘Académie municipale’ (néerl. Stedelijke Academie). En 1879, il fut désigné membre du Comité provincial de la Commission royale des Monuments et des Sites (Wikipedia)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-06-14 20:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Der obige Text bezieht sich auf den Architekten Louis de la Censerie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-06-14 20:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Dass Brügge sich als Welthauptstadt der Spitzenherstellung versteht, muss ich nicht extra erwähnen?

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2010-06-15 17:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.academiebruggedko.be/hogere_graad_textielekunst.h...
PS.: Auf jeden Fall viel detaillierter als eine deutsche VHS, es geht Richtung Berufsfachschule/Fachhochschule. Aber Belgien ist immer nur sehr bedingt vergleichbar mit Deutschland, und Kunsthochschulen sind immer auch nur sehr bedingt mit den übrigen Hochschulstudiengängen vergleichbar. Aber mit "Städtische Akademie Brügge" machst Du nicht falsch.
Note from asker:
Nein, das mit Welthauptstadt ist durchaus klar, denn um die Spitzenherstellung geht es ja in meiner Übersetzung. Vielen Dank schon mal und gute Nacht.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, auch für die Erklärungen"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search