Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
île végétale
German translation:
schwimmender Garten/ grüne Insel/ Gartenfloß/ Pflanzeninsel
Added to glossary by
Ute Neumaier
Jul 27, 2016 19:38
7 yrs ago
French term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
île végétale
French to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Im Rahmen eines Musikfestivals am Genfer See gibt es viele verschiedene Angebot, u.a. eine " île végétale".
Das ist folgendes: Un quai flottant entièrement végétalisé a été aménagé ce matin puis remorqué dans la rade. L’installation fait 500m2, 700 même, si l’on compte les pontons d’accès qui permettront aux passants de voir l’îlôt de plus près.
1128 plantes y seront installées, dont 5 arbres entre 5 et 12 mètres de hauteur.
Les fêtes de Genève sous leurs nouvelles formes se développeront sur les 3 prochaines années. Cette première édition permet de tester les différents projets.
Das ist folgendes: Un quai flottant entièrement végétalisé a été aménagé ce matin puis remorqué dans la rade. L’installation fait 500m2, 700 même, si l’on compte les pontons d’accès qui permettront aux passants de voir l’îlôt de plus près.
1128 plantes y seront installées, dont 5 arbres entre 5 et 12 mètres de hauteur.
Les fêtes de Genève sous leurs nouvelles formes se développeront sur les 3 prochaines années. Cette première édition permet de tester les différents projets.
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | schwimmender Garten/ grüne Insel/ Gartenfloß/ Pflanzeninsel |
Christina B.
|
References
| schwimmender Garten |
andres-larsen
|
Proposed translations
+7
9 mins
Christina B.
Sweden
Sweden
Native in German
Works in field
Sweden
tourism, fashion, culinary, marketing
Native in: German
Works in: French to German, Swedish to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
schwimmender Garten/ grüne Insel/ Gartenfloß/ Pflanzeninsel
... sind einige Ideen, die mir spontan einfallen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Christina. Habe mich für schwimmender Garten entschieden."
Reference comments
41 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
schwimmender Garten
Xochimilco – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Xochimilco
19.259352777778-99.107708333333Koordinaten: 19° 16′ N , 99° 6′ W |. Xochimilco .... Die „Schwimmenden Gärten“ sind für die Hauptstadtbewohner wie auch Touristenströme ein beliebtes Ausflugsziel. Sie bestehen aus einem Geflecht ...
Frankfurts erster schwimmender Garten - Journal Frankfurt
www.journal-frankfurt.de/.../Architektursommer-Rh...
10 sept. 2015 - Zwischen Holbeinsteg und dem "MainNizza" (Untermainkai 17) liegt nun ein begrüntes Boot - der erste schwimmende Garten in Frankfurt.
Swale: Ein schwimmender Garten für New York - Trends der Zukunft
www.trendsderzukunft.de › Lifestyle
27 abr. 2016 - Es gibt aktuell eine ganze Reihe verschiedener Konzepte, die die klassische Landwirtschaft ergänzen oder auch teilweise ersetzen sollen.
Unser schwimmender Garten auf dem Main - Frankfurter ...
frankfurter-garten.de/.../unser-schwimmender-garten...
Wir sind Kooperationspartner des Architektursommer Rhein-Main und meeega stolz drauf! Auf unserem begrünten Schiff wachsen Kohl, Topinambur, Petersilie, ...
https://de.wikipedia.org/wiki/Xochimilco
19.259352777778-99.107708333333Koordinaten: 19° 16′ N , 99° 6′ W |. Xochimilco .... Die „Schwimmenden Gärten“ sind für die Hauptstadtbewohner wie auch Touristenströme ein beliebtes Ausflugsziel. Sie bestehen aus einem Geflecht ...
Frankfurts erster schwimmender Garten - Journal Frankfurt
www.journal-frankfurt.de/.../Architektursommer-Rh...
10 sept. 2015 - Zwischen Holbeinsteg und dem "MainNizza" (Untermainkai 17) liegt nun ein begrüntes Boot - der erste schwimmende Garten in Frankfurt.
Swale: Ein schwimmender Garten für New York - Trends der Zukunft
www.trendsderzukunft.de › Lifestyle
27 abr. 2016 - Es gibt aktuell eine ganze Reihe verschiedener Konzepte, die die klassische Landwirtschaft ergänzen oder auch teilweise ersetzen sollen.
Unser schwimmender Garten auf dem Main - Frankfurter ...
frankfurter-garten.de/.../unser-schwimmender-garten...
Wir sind Kooperationspartner des Architektursommer Rhein-Main und meeega stolz drauf! Auf unserem begrünten Schiff wachsen Kohl, Topinambur, Petersilie, ...
Something went wrong...