Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2016 06:43
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Franchise
French to German
Marketing
Medical: Health Care
Wellness / Therapien
Guten Morgen liebe Kollegen!
Ich übersetze gerade einen Text, in dem es um Kurbehandlungen, Thalasso, Wellness, Fitness usw. geht. Nun kommt in diesem Text an zwei Stellen "Franchise" vor, aber leider fehlt der Kontext, um es weiter interpretieren zu können:
- Franchise - Thalasso - Golf - Particulier
- Institut de beauté - Franchise
Habt Ihr eine Idee, worum es da gehen könnte? Für Eure Anregungen bedanke ich mich im Voraus!
Viele Grüße
Katrin
Ich übersetze gerade einen Text, in dem es um Kurbehandlungen, Thalasso, Wellness, Fitness usw. geht. Nun kommt in diesem Text an zwei Stellen "Franchise" vor, aber leider fehlt der Kontext, um es weiter interpretieren zu können:
- Franchise - Thalasso - Golf - Particulier
- Institut de beauté - Franchise
Habt Ihr eine Idee, worum es da gehen könnte? Für Eure Anregungen bedanke ich mich im Voraus!
Viele Grüße
Katrin
Proposed translations
(German)
3 +2 | Franchise | Edith Kelly |
Change log
Jul 28, 2016 06:50: Edith Kelly changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
Franchise
siehe Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Edith!"
Discussion
https://www.google.ch/search?q= - Franchise - Thalasso - Gol...
Siehe dazu den ersten Link. Geht es im Text um "Saunen"? Wenn ja, dann würde ich wohl eher mit "Franchise-Unternehmen" übersetzen. Denn die können diese Saunen erwerben.
D'accord avec Edith