Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apporter une nouvelle valeur dans la mobilité individuelle
German translation:
individueller Mobilität einen neuen Wert geben
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Apr 1, 2009 19:30
15 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Satz, bitte...
French to German
Marketing
Marketing / Market Research
Pressebericht Elektroroller
L’objectif de xxx est ***d’apporter une nouvelle valeur dans la mobilité individuelle, en garantissant des avantages écologiques et économiques aux déplacements quotidiens.***
Ich weiß schon so ungefähr, was die meinen, aber mir fällt keine schöne Übersetzung dafür ein...:-(
Und leider drängt die Zeit...
Ich weiß schon so ungefähr, was die meinen, aber mir fällt keine schöne Übersetzung dafür ein...:-(
Und leider drängt die Zeit...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s.u. |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 +3 | s. u. |
Artur Heinrich
|
| 3 +2 | s.u. |
Sandra Peters-Schöbel
|
Change log
Apr 2, 2009 06:42: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Apr 18, 2009 19:15: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
s.u.
Noch eine Möglichkeit:
Ziel von XXX ist es, individueller Mobilität durch ökologische und wirtschaftliche Vorteile bei den täglichen Fahrten einen neuen Wert zu geben.
Ziel von XXX ist es, individueller Mobilität durch ökologische und wirtschaftliche Vorteile bei den täglichen Fahrten einen neuen Wert zu geben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr hübsch, vielen Dank, Andrea!!"
+3
14 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
88
s. u.
Zweck des XXX ist es, die individuelle Mobilität aufzuwerten, da die täglichen Fahrten alle Anforderungen sowohl vom ökologischen als auch ökonomischen Standpunkt her erfüllen.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: coucou, das individuelle Mobilitätskonzept.../// Hast den Schnorchel abgelegt für die Nacht?
28 mins
|
|
Besten Dank und einen angenehmen Tag !
|
|
| agree |
Anja C.
49 mins
|
|
Besten Dank und einen angenehmen Tag !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
|
Besten Dank und einen angenehmen Tag !
|
+2
23 mins
Sandra Peters-Schöbel
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Ermächtigte Übersetzerin FR/ES
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
s.u.
Oder: Ziel des/der xxx ist es, der individuellen Mobilität mehr Bedeutung zu verleihen und bei den täglichen Fahrten sowohl ökologische als auch wirtschaftliche Vorteile sicherzustellen.
Peer comment(s):
| agree |
AnneMarieG
: oder der indiv. Mobilität neue Bedeutung zu verleihen und dabei
18 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
Discussion