Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
calibrage optique
German translation:
optische Sortierung
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 14, 2007 05:58
16 yrs ago
French term
calibrage optique
French to German
Marketing
Food & Drink
Es geht um einen Slogan für die Bewerbung von Kartoffeln.
Der Begriff scheint im Französischen feststehend zu sein, im Deutschen wird die optische Kalibrierung offenbar nicht im Zusammenhang mit Kartoffeln verwendet. Weiß jemand, wie "man da bei uns in Deutschland sagt"? Danke!
Pommes de terre spécialement sélectionnées pour leur gros calibre homogène (calibrage optique) et leur chair fondante
Der Begriff scheint im Französischen feststehend zu sein, im Deutschen wird die optische Kalibrierung offenbar nicht im Zusammenhang mit Kartoffeln verwendet. Weiß jemand, wie "man da bei uns in Deutschland sagt"? Danke!
Pommes de terre spécialement sélectionnées pour leur gros calibre homogène (calibrage optique) et leur chair fondante
Proposed translations
(German)
| 4 | Optische Sortierung |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Oct 15, 2007 09:48: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63843">Guro's</a> old entry - "calibrage optique"" to ""Optische Sortierung""
Proposed translations
1 hr
Selected
Optische Sortierung
[PDF] Optische Sortierung von mineralischen RohstoffenFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Optische Sortierung. 1.1 Aufbau und Wirkungsweise des Mogensen. Sortierers ... der getrennten Produktströme, 8 Netzwerkanbindung. Optische Sortierung ...
www.mogensen.de/de/pdf/Mineralische_Rohstoffe_deutsch.pdf - Pages similaires
Fachausätze · Aufbereitungstechnik · Siebmaschinen ...- [ Traduire cette page ]Optische Sortierung von Quarzkieseln zur Senkung des Eisengehaltes. Siliziumhersteller benötigen für die optimale Beschickung ihrer Schmelzöfen grobkörnigen ...
www.mogensen.de/de/fachaufsaetze.htm - 32k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.mogensen.de ]
Optische Sortierung- [ Traduire cette page ] Optische Sortierung. Wir haben die Herausforderung, hohe Recyclingquoten zu erreichen, angenommen und entwickeln neue Technologien für die Zukunft. ...
www.btw-binder.com/index.php?id=119 - 21k
Optische Sortierung. 1.1 Aufbau und Wirkungsweise des Mogensen. Sortierers ... der getrennten Produktströme, 8 Netzwerkanbindung. Optische Sortierung ...
www.mogensen.de/de/pdf/Mineralische_Rohstoffe_deutsch.pdf - Pages similaires
Fachausätze · Aufbereitungstechnik · Siebmaschinen ...- [ Traduire cette page ]Optische Sortierung von Quarzkieseln zur Senkung des Eisengehaltes. Siliziumhersteller benötigen für die optimale Beschickung ihrer Schmelzöfen grobkörnigen ...
www.mogensen.de/de/fachaufsaetze.htm - 32k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.mogensen.de ]
Optische Sortierung- [ Traduire cette page ] Optische Sortierung. Wir haben die Herausforderung, hohe Recyclingquoten zu erreichen, angenommen und entwickeln neue Technologien für die Zukunft. ...
www.btw-binder.com/index.php?id=119 - 21k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau in dem Moment, als die Mailbox mit deiner Mail "pling" machte, entdeckte ich eben diesen Eintrag bei google! Danke!"
Something went wrong...