Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écriture tout en courbe
German translation:
Schrift / Handschrift ist sehr rund / rundlich / weist ausgeprägte Rundungen auf
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Aug 28, 2006 05:57
17 yrs ago
2 viewers *
French term
écriture tout en courbe
French to German
Other
Esoteric practices
Ist mit der courbe der "Schwung" gemeint oder eher das "Krumme"?
Votre écriture est tout en courbe. Dès que l'on en étudie les traits, on ne peut s'empêcher de penser que l'on a sous les yeux l'écriture d'une personne dont l'accueil et l'aisance dans les contacts sont sans doute bien connus de son entourage.
Votre écriture est tout en courbe. Dès que l'on en étudie les traits, on ne peut s'empêcher de penser que l'on a sous les yeux l'écriture d'une personne dont l'accueil et l'aisance dans les contacts sont sans doute bien connus de son entourage.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schrift / Handschrift ist sehr rund / rundlich |
Giselle Chaumien
|
| 4 | (ganz) kurvige Handschrift |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
Schrift / Handschrift ist sehr rund / rundlich
weist sehr viele / ausgeprägte Rundungen auf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-28 08:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
ich meine, dass hier weder an "Schwung" noch an "Krumme" gedacht wurde, da man hier auf die Kontaktfreudigkeit, also etwas Positives hinweist.
Assoziation: Rundungen => Person hat keine Ecken, also kommt sie gut mit Menschen aus (sehr knapp erläutert)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-28 08:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
ich meine, dass hier weder an "Schwung" noch an "Krumme" gedacht wurde, da man hier auf die Kontaktfreudigkeit, also etwas Positives hinweist.
Assoziation: Rundungen => Person hat keine Ecken, also kommt sie gut mit Menschen aus (sehr knapp erläutert)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "die Rundungen gefallen mir, danke!
"
9 hrs
(ganz) kurvige Handschrift
wäre eine Alternative.
Wie Giselle geschrieben hat, soll hiermit ausgedrückt werden, dass es sich nicht um eine "eckige" Handschrift handelt, die gerade auf einen entgegengesetzten Charakter hinweisen würde.
Handschriftstest/ Graphologie- Nachfolgend eine Übersicht über die Standardinterpretation der Grundformen ... Girlande (kurvig): gefühlsbetont, verbindlich ...
www.dardania.de/vb/upload/archive/index.php/index.php?t-142... - 20k
Seine Handschrift ist sehr schön anzusehen, eigenwillig, kurvig, harmonisch. Sein Spitzname in der Familie war "Dicker", wie er auch Briefe unterzeichnete. ...
www.marnach.info/paul/warpaulchaot1.html - 5k -
Siehe auch "Arkade" und "Girlande"
Wie Giselle geschrieben hat, soll hiermit ausgedrückt werden, dass es sich nicht um eine "eckige" Handschrift handelt, die gerade auf einen entgegengesetzten Charakter hinweisen würde.
Handschriftstest/ Graphologie- Nachfolgend eine Übersicht über die Standardinterpretation der Grundformen ... Girlande (kurvig): gefühlsbetont, verbindlich ...
www.dardania.de/vb/upload/archive/index.php/index.php?t-142... - 20k
Seine Handschrift ist sehr schön anzusehen, eigenwillig, kurvig, harmonisch. Sein Spitzname in der Familie war "Dicker", wie er auch Briefe unterzeichnete. ...
www.marnach.info/paul/warpaulchaot1.html - 5k -
Siehe auch "Arkade" und "Girlande"
Discussion