Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clichés tirés
German translation:
Abzüge
Added to glossary by
Maike Grabowski
Aug 28, 2006 07:30
17 yrs ago
French term
accurate and dedicated
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English
clichés tirés
French to German
Art/Literary
Printing & Publishing
In einem Text wird ein recht unbekannter Künstler präsentiert. Im Absatz zu seinen anstehenden Projekten kommt folgender Satz:
Lui, qui exposera une nouvelle installation, composée de *17 clichés tirés sur Ilfochrome sur des plaques en plexiglas* d’un mètre sur un mètre, aux Journées photographiques de Bienne.
Ich verstehe das momentan so:
Bei den Bieler Fototagen wird er eine neue Installation präsentieren, bestehend aus 17 zerrissenen Ilfochrome-Druckplatten auf einem Quadratmeter großen Plexiglasscheiben.
Kann das jemand bestätigen oder auch bezweifeln?
Vielen Dank im Voraus!
Lui, qui exposera une nouvelle installation, composée de *17 clichés tirés sur Ilfochrome sur des plaques en plexiglas* d’un mètre sur un mètre, aux Journées photographiques de Bienne.
Ich verstehe das momentan so:
Bei den Bieler Fototagen wird er eine neue Installation präsentieren, bestehend aus 17 zerrissenen Ilfochrome-Druckplatten auf einem Quadratmeter großen Plexiglasscheiben.
Kann das jemand bestätigen oder auch bezweifeln?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Abzüge |
barbara selbach
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Abzüge
Er präsentiert eine Installation mit 17 Ilfochromeabzüge auf Plexiglasplatten. Die clichés tirés sind einfach nur Abzüge.
Im Net findest du jede Menge Informationen, hier eine: Ilfochrome Classic, ursprünglich "Cibachrome", ist ein einzigartiges fotografisches Verfahren zur Herstellung direktpositiver Farbvergrößerungen von Diapositiven. Diese besitzen eine ausgezeichnete Farbqualität und unerreichte Archivbeständigkeit. Weltweit ist "Ilfochrome" in fotografischen Sammlungen ein stehender Begriff und Qualitätsstandard geworden
Im Net findest du jede Menge Informationen, hier eine: Ilfochrome Classic, ursprünglich "Cibachrome", ist ein einzigartiges fotografisches Verfahren zur Herstellung direktpositiver Farbvergrößerungen von Diapositiven. Diese besitzen eine ausgezeichnete Farbqualität und unerreichte Archivbeständigkeit. Weltweit ist "Ilfochrome" in fotografischen Sammlungen ein stehender Begriff und Qualitätsstandard geworden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion