Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fat suppression
Ukrainian translation:
пригнічення сигналу жирової тканини
Added to glossary by
Rostyslav Voloshchuk
Mar 21, 2008 07:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
fat suppression
English to Ukrainian
Medical
Medical: Instruments
This is a well known MRI term, I believe no additional cotext is required.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | пригнічення сигналу жирової тканини |
Natalka
|
| 5 | подавление сигнала жировой ткани |
mas63
|
| 4 | подавление жира |
Viktor Yatsenko
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
пригнічення сигналу жирової тканини
або, спрощено, якщо для фахівців, "пригнічення жиру"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
24 mins
подавление сигнала жировой ткани
medical.toshiba.com.ru/production/cat4/item12/ - 21k
www.inscience.ru/tomography/text_nauk/view.php?id=1 - 21k -
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-21 07:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
правда, я дал ответ на русском. По-украински не розумею.
www.inscience.ru/tomography/text_nauk/view.php?id=1 - 21k -
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-21 07:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
правда, я дал ответ на русском. По-украински не розумею.
Note from asker:
| На русском я и сам могу. Но спасибо. |
4 mins
Viktor Yatsenko
Native in Ukrainian
25+ years in engineering translation
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
подавление жира
Неврит зрительного нерва достаточно распространен у больных с рассеяным склерозом. Обычно, поражения бывают яркими при Т2-взвешенных последовательностях и на Т1-взвешенных изображениях, однако без подавления жира они могут быть легко пропущены.
http://www.mri.ru/mritutor/440.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-03-21 08:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, missed the target language
пригнічення жиру
http://www.mri.ru/mritutor/440.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-03-21 08:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, missed the target language
пригнічення жиру
Something went wrong...