Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Biliary Radicles
Ukrainian translation:
[внутрішньопечінкові] жовчні протоки
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Biliary Radicles
Includes: Suture of ****Biliary Radicles****
TIA!
| 4 +1 | желчные протоки; веточки желчных протоков |
Maksym Nevzorov
|
| 4 | желчные корешки |
Ellen Kraus
|
| 4 | корінці жовчовивідних шляхів |
Vladyslav Golovaty
|
Jul 28, 2016 15:01: Maksym Nevzorov Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
желчные протоки; веточки желчных протоков
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-07-27 06:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Тількі зараз помітив, що пара англійсько-українська.
жовчні протоки; гілочки жовчних протоків
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-07-27 10:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
має бути "гілочки жовчних проток", бо протока жіночого роду
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
желчные корешки
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
корінці жовчовивідних шляхів
Дискіне́зія жо́вчних шляхі́в — патологічний стан, що виникає в результаті порушень моторної функції жовчовивідних шляхів.
Discussion
Там дійсно є biliary radicles, але не в сенсі сполучень/анастомозів, а як внутрішньопечінкові жовчні протоки.
Їх звуть "radicles", тому що на візуалізаційних дослідженнях типу УЗД чи КТ вони схожі на корінці.
"Suture of biliary radicles" я перекладв би як "ушивання жовчних проток". Тобто їх прошивають, щоб уникнути витікання жовчі з них у черевну порожнину чи у порожнину кісти. Якось так.
Доречі, на картинці, яку ви показали, йдеться скоріш не про біліодигестивний анастомоз, а про біліо-біліарний анастомоз - між внутріпечінковими жовчними протоками та жовчним міхуром, мабуть. Там показано сполучення порожнини кісти з жовчним міхуром. Біліодигестивний анастомоз - це коли сполучають жовчовивідні шляхи з кишкою.