Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
word of mouth
Ukrainian translation:
поголос
Added to glossary by
Marina Aleyeva
Jan 6, 2005 13:50
19 yrs ago
English term
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
word of mouth
English to Ukrainian
Marketing
Marketing / Market Research
Some individuals hear about "good stores" by word of mouth and this too may lead to a price distribution.
Маркетинговий термін, російською - "молва".
Цікавить не просто будь-який придатний варіант (поголосок, чутка - згідно зі словниками), а саме той, який використовується як відповідний термін в україномовному маркетинговому середовищі.
Дякую!
Маркетинговий термін, російською - "молва".
Цікавить не просто будь-який придатний варіант (поголосок, чутка - згідно зі словниками), а саме той, який використовується як відповідний термін в україномовному маркетинговому середовищі.
Дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
Proposed translations
+1
1 hr
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
Works in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
безпосереднє спілкування
Ethan Frome
... Реклама. Стимулювання збуту.... Безпосереднє спілкування з потенційними покупцями ...
www.management.com.ua/marketing/usaid/m06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 2 mins (2005-01-07 15:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Але якщо Ви надаєте перевагу терміну молва, то українською це не чутки (тобто \"слухи\"), а таки поголос:
Театр відроджується
Сьогодні в Першому українському театрі для дітей та юнацтва відкривається 82-й театральний сезон. Позитивні зміни, яких давно вже очікував колектив, здається, нарешті настають. ... після трьох останніх прем’єр (“Зайчик-Хвалько”, “Таїна” та “Золотий човник”) у місті пішов поголос про нову ренесансну добу першого у світі театру для дітей та юнацтва
... Реклама. Стимулювання збуту.... Безпосереднє спілкування з потенційними покупцями ...
www.management.com.ua/marketing/usaid/m06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 2 mins (2005-01-07 15:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Але якщо Ви надаєте перевагу терміну молва, то українською це не чутки (тобто \"слухи\"), а таки поголос:
Театр відроджується
Сьогодні в Першому українському театрі для дітей та юнацтва відкривається 82-й театральний сезон. Позитивні зміни, яких давно вже очікував колектив, здається, нарешті настають. ... після трьох останніх прем’єр (“Зайчик-Хвалько”, “Таїна” та “Золотий човник”) у місті пішов поголос про нову ренесансну добу першого у світі театру для дітей та юнацтва
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все ще вагаюся, але, мабуть, зупинюся на поголосі/чутці. Вірусний маркетинг, справді, існує, але мені здається, це це радше маркетинговий прийом, що стимулює поголос, а в мене скоріше про спонтанне розповсюдження інформації.
Дякую всім за обговорення!"
+1
1 hr
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Ukrainian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
від знайомих, від друзів
The most popular option in this context would be "від знайомих". A hint: a lot of websites run online questionnairs "how did you find out about us" with suggested answers. In English, one of the options is "by word of mouth", which is translated into Ukrainian as "від знайомих" or "від друзів". Try to search for "як ви дізналися про" нас/наш сайт...
Some examples:
З баннерної реклами. 1 4,35%
Друзі розповіли. 9 39,13%
Прочитав на одному з форумів. 4 17,39%
Прочитав в ЗМІ. 0 0%
Інше ...
Через знайомих
Через ЗМІ
Через портали Інтернет-новин
З пошуковців і каталогів
Випадково
Не пам'ятаю
Як Ви дізналися про наш сайт?
Від друзів
З преси
З пошукової системи
Інше
Some examples:
З баннерної реклами. 1 4,35%
Друзі розповіли. 9 39,13%
Прочитав на одному з форумів. 4 17,39%
Прочитав в ЗМІ. 0 0%
Інше ...
Через знайомих
Через ЗМІ
Через портали Інтернет-новин
З пошуковців і каталогів
Випадково
Не пам'ятаю
Як Ви дізналися про наш сайт?
Від друзів
З преси
З пошукової системи
Інше
Peer comment(s):
| agree |
Borys Sydiuk
: Спеціалізованого терміну нема, імхо. За рекомендаціями відвідувачів
8 hrs
|
|
Дякую. Так, терміну, на жаль, не існує.
|
+1
3 hrs
Vitaly Dotsenko
United States
United States
Native in English
&
Ukrainian
United States
20+ YEARS IN BUSINESS
Native in: Ukrainian , English
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, English to Russian, and 2 more.
дізнаються [for "hear"] завдяки (усному) спілкуванню з іншими людьми
Може щось з цього підійде.
12 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
чутки
через чутки
за допомогою чуток
Не второпаю, чому вам не подобається - у вашому контексті якраз те, що треба.
за допомогою чуток
Не второпаю, чому вам не подобається - у вашому контексті якраз те, що треба.
11 mins
Vladimir Stepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
вірусна реклама
Досить поширений вислів.
ЩЕ: **усні рекомендації** (може бути варіантом, але мені особисто більше подобається перша пропозиція).
Веселих Свят!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 25 mins (2005-01-10 00:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2000/12/26/2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 32 mins (2005-01-10 00:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
вірусний маркетинг - це з термінології.
Але в даному контексті навряд підійде...
ЩЕ: **усні рекомендації** (може бути варіантом, але мені особисто більше подобається перша пропозиція).
Веселих Свят!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 25 mins (2005-01-10 00:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2000/12/26/2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 32 mins (2005-01-10 00:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
вірусний маркетинг - це з термінології.
Але в даному контексті навряд підійде...
Peer comment(s):
| neutral |
Ann Nosova
: Ви вважаєте, що віруси розповсюджуються тільки з повітрям (під час розмови)? як бути з іншими шляхами (статевий, шлунково-кишковий,тощо..)?
1 day 59 mins
|
Discussion