Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outsourcing
Ukrainian translation:
Аутсорсинг
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Nov 4, 2009 13:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
outsourcing
GBK
English to Ukrainian
Bus/Financial
Management
Definition from
PowerHomeBiz.com:
Term used in business to identify the process of sub-contracting work to outside vendors. The transfer of the provision of services previously carried out by in-house personnel to an external organization, usually under a contract with agreed standards, costs, and conditions.
Example sentences:
Many of the companies that provide outsourcing services are able to do the work for considerably less money, as they don't have to provide benefits to their workers, and have fewer overhead expenses to worry about. (wiseGEEK)
Outsourcing cannot succeed unless both parties' interests are aligned and they can manage to overcome inherent conflicts. (Outsourcing Center)
Although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out narrow functions, such as payroll, billing and data entry. (SOURCINGmag.com)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +2 | Аутсорсинг |
AndriyRubashnyy
|
Change log
Nov 4, 2009 13:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 4, 2009 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 7, 2009 15:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 4, 2010 20:20: Ricardo Vella changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 21 hrs
AndriyRubashnyy
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Аутсорсинг
Definition from
uk.wikipedia.org:
Аутсо́рсинг (англ. outsourcing) — передача компанією неосновниx для компанії бізнес-процесів стороннім виконавцям на умовах субпідряду — найчастіше з мотивів зменшення витрат на ці бізнес-процеси, або рідше, для покращення якості результату: послуг, виготовлюваних комплектуючих тощо.
Example sentences:
Слово аутсорсинг походить від англійського outsourcing (out – зовнішній, source – джерело). Цим словом прийнято називати передачу деяких внутрішніх функцій з обслуговування діяльності компанії іншій компанії-виконавцю. (www.dk.ua)
IT-аутсорсинг передбачає передачу замовником різних функцій, пов'язаних з інформаційними технологіями, сторонній компанії, що надає професійні IT-послуги, для якої інформаційні технології є її основним бізнесом. (www.softline.kiev.ua)
Аутсорсинг — це спосіб підвищення ефективності функціонування підприємтсва за рахунок концентрації всіх зусиль на основному виді діяльності і передачі непрофільних бізнес-процесів на виконання сторонній організації, яка спеціалізується на таких процесах, а відповідно більш ефективно вирішує поставлені перед нею питання. Це може бути бухгалтерський аутсорсинг, кадровий аутсорсинг, аутсорисинг персоналу, юридичне супровдження, ІТ-обслуговування. (autsorsingova-kompan.uaprom.net)
Peer comment(s):
| agree |
Kateryna Sysoyeva
57 days
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Vassyl Trylis
: Нічого не поробиш, ніякі "субпідряди" сюди не пасують...
57 days
|
|
Щиро вдячний!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion