Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informed consent
Ukrainian translation:
Інформована згода
Nov 4, 2009 13:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
informed consent
GBK
English to Ukrainian
Medical
Medical: Health Care
Definition from
US Food and Drug Administration:
The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them.
Example sentences:
As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. (American Cancer Society)
Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. (Morgan Stanley Children's Hospital of New York)
To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. (Washington Adventist Hospital)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +3 | Інформована згода |
AndriyRubashnyy
|
| 5 +1 | Поінформована згода |
Dmitrie Highduke
|
| 5 | Інформована згода |
Alla Rebrova
|
Change log
Nov 4, 2009 13:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 4, 2009 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 7, 2009 14:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 7, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
8 mins
AndriyRubashnyy
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Інформована згода
Definition from
zakon.nau.ua:
Інформована згода - процедура одержання дослідником письмової згоди досліджуваного (його законного представника) на участь у клінічному випробуванні (підписується і датується після ознайомлення досліджуваного з усіма особливостями випробування, що можуть вплинути на його рішення).<br /><br />Інформована згода - рішення взяти участь у клінічному випробуванні, яке має бути складено в письмовій формі, датоване та підписане, приймається добровільно після належного поінформування про характер випробування, його значення, вплив та ризик, відповідним чином документально оформляється, приймається будь-якою особою, яка спроможна дати згоду, або її законним представником, у виняткових випадках, якщо відповідна особа неспроможна писати, вона може дати усну згоду в присутності якнайменше одного свідка.
Example sentences:
Інформована згода Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії. Перейти до: навігація, пошук Інформо́вана зго́да паціє́нта — процедура, за допомогою якої суб'єкт добровільно підтверджує свою згоду на участь у певному клінічному випробуванні після ознайомлення з усіма особливостями дослідження, які можуть вплинути на його рішення. Інформована згода документально оформляється за допомогою підписання і датування форми згоди. (wikipedia.org)
- Інформована згода Можливі випадки, коли пацієнт або його законний представник не можуть самі прочитати текст форми ІС. Тоді під час здобуття ІС має бути присутнім свідок, який має бути незалежним, тобто не зв'язаний підлеглими стосунками з дослідником. Свідок має бути присутнім при здобутті ІС, якщо пацієнт не може сам прочитати текст ІС або пацієнт відноситься до уразливого контингенту (літні, важко хворі люди і так далі). Свідок підписує і датує форму ІС разом з пацієнтом і лікарем-дослідником. (gipnosbyself.info)
Визначено, що інформована згода — це належним чином оформлена згода пацієнта, або його законних представників на медичне втручання, а інформована відмова — належним чином оформлена відмова пацієнта, або його законних представників від медичного втручання. (www.apteka.ua)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Поінформована згода
Definition from
МОЗ України:
Згода пацієнтів на застосування діагностично-лікувальної допомоги після надання вичерпної інформації щодо цих технологій.
Example sentences:
У переважній більшості психіатричних закладів країни пацієнти навіть не інформуються про наявність у них такого права. МОЗ України не розробило точної форми поінформованої згоди на лікування, яку б пацієнт міг власноручно підписати і яка б зберігалася в історії хвороби. (prava.kiev.ua)
58 mins
Alla Rebrova
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Passion for Medical Translation
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Інформована згода
Definition from
Офіційний сайт Верхов:
Інформована/письмова згода пацієнта<br /> Документ підтвердження пацієнтом (або його законним <br />представником) своєї добровільної згоди на участь у клінічному <br />випробуванні. Складається після ознайомлення пацієнта з усіма <br />особливостями випробування, що можуть вплинути на його рішення.
Example sentences:
На практиці виникає багато питань, пов’язаних із отриманням та оформленням інформованої згоди пацієнта. Наприклад, законодавство не передбачає, в якій формі (усній чи письмовій) має надаватися така згода. (Медичний вісник)
Настонови з клінічних досліджень 5.4.8 Інформована згода суб'єктів дослідження (Український медичний )
Something went wrong...