Dec 5, 2005 15:08
18 yrs ago
English term
hardened
English to Ukrainian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
natural or hardened oils
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | гідрогенізована |
Alexander Suranov
|
| 4 +1 | натуральні або отверджені масла |
Vassyl Trylis
|
| 4 +1 | гідгогенізований |
Nataly Palamarets
|
Proposed translations
+2
44 mins
Alexander Suranov
Native in Ukrainian
Works in field
Project team in one person
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
гідрогенізована
Треба звернути увагу на технологічні особливості, наприклад, олія рицинова гідрогенізована,так званий "опаловий віск": спочатку вона була "natural", а після гідрогенізації стала "hardened"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СИАСИБО!"
+1
8 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
натуральні або отверджені масла
Тут треба обережно, бо oils в англійській - переважно мінеральні масла, а олії в українській - переважно рослинні масла:-).
А природними можна вважати й ті, й ті. Я думаю, що тут ідеться не про природні, а про звичайні рідкі масла - на відміну від отверджених.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-05 15:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: ... а про БУДЬ-ЯКІ рідкі масла - на відміну від отверджених.
А природними можна вважати й ті, й ті. Я думаю, що тут ідеться не про природні, а про звичайні рідкі масла - на відміну від отверджених.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-05 15:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: ... а про БУДЬ-ЯКІ рідкі масла - на відміну від отверджених.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Prots
: можна все-таки думати на предмет "олив/олій", але "отверджені" мені подобається однозначно більше, ніж "гідрогенізовані", :)
1 hr
|
+1
36 mins
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
гідгогенізований
олії/оливи природні та гідгогенізовані (тверді)
Якщо мова про mineral oil - то оливи, якщо про рослинні - олії
Процес отвердіння жирів називається гідгогенізацією, і в багатьох класифікаторах йдеться про "жир гідгогенізований"
Якщо мова про mineral oil - то оливи, якщо про рослинні - олії
Процес отвердіння жирів називається гідгогенізацією, і в багатьох класифікаторах йдеться про "жир гідгогенізований"
Something went wrong...