Dec 2, 2005 11:11
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
car-like
English to Ukrainian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Перелік різноманітних особливостей та корисних дрібниць в конструкції фургона (van).
Часто зустрічається у тексті у реченнях типу:
The comfortable new car-like cab boasts superbly thought-out features, like a hanging file in the glovebox, cup and bottle holders, and a useful work surface.
car-like - те, що звичайно притаманне легковому автомобілю (на відміну від фургона), але мені потрібен коротший та влучніший переклад.
Часто зустрічається у тексті у реченнях типу:
The comfortable new car-like cab boasts superbly thought-out features, like a hanging file in the glovebox, cup and bottle holders, and a useful work surface.
car-like - те, що звичайно притаманне легковому автомобілю (на відміну від фургона), але мені потрібен коротший та влучніший переклад.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | варіанти |
Nataly Palamarets
|
| 4 | thoughts and doubts |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+2
58 mins
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
варіанти
Нові фургони, що за комфортабельністю *ні в чому не поступаються легковим авто*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-12-02 12:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Або: в фургонах, так само, як в легкових авто,...
Боюся, что тут не знайти однозначний відповідник, а в кожному випадку доведеться використовувати різні варіанти
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-12-02 12:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ще варіант: фургон/у фургоні, подібно до легкових авто, ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 56 mins (2005-12-03 09:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Наталю, подивіться ці цитати, виходить, що cab - це не фургон, а салон або кабіна.
http://www.avtomarket.ru/scripts/offers/new/?model=3583
Toyota Tacoma называют сплавом внедорожника и пикапа. Вид у модели довольно необычный: четырехдверная кабина и небольшой грузовой кузов. Автомобиль имеет два основных варианта: полноприводный Tacoma 4x4 и переднеприводный PreRunner 4x2. На последнем установлен 4-х цилиндровый двигатель объемом 2,7 литра и мощностью 150 л.с. На полноприводной модели двигатель помощнее - объем 3,4 литра, а мощность 190 л.с. Возможны три варианта дизайна кузова: стандартный, SR5 и упрощенный. Двойная кабина, *нетипичная для обычных пикапов*, имеет два ряда сидений, которые делят салон в соотношении 60 к 40.
http://www.motortrend.com/roadtests/pickup/112_0101toyota/
They've been called "the melding of sport/utility and a pickup." With four full-size doors and a short cargo bed, this newest variation on the SUV/truck theme has more interior than the average extended cab pickup, yet still offers an exterior cargo area for lifestyle gear or work-a-day loads. Latest on the scene is the Toyota Tacoma Double Cab
.....
Three trim levels are: standard, SR5, and Limited, with high-quality, durable interior materials. The Double Cab has a **more carlike feel** than a "normal" pickup.
The rear bench seat is a 60/40 fold-down, and easy to operate.
http://www.motortrend.com/roadtests/pickup/112_0101toyota/
Toyota HiLux
Priced from £12,145 plus VAT, and with a thoroughly *car-like cab*, decent chassis dynamics that include powerful brakes and all the safety systems expected in passenger cars, the new Hilux looks to have everything going for it - other than the performance that its looks suggest it has.
http://www.toyota-almaty.kz/hilux_equipment.html
TOYOTA Hilux - Комплектация
Салон.
Богатая и интегрированная форма придает салону Hilux вид комфортабельного, полезного, хорошо продуманного *салона легкового автомобиля*.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-12-02 12:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Або: в фургонах, так само, як в легкових авто,...
Боюся, что тут не знайти однозначний відповідник, а в кожному випадку доведеться використовувати різні варіанти
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-12-02 12:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ще варіант: фургон/у фургоні, подібно до легкових авто, ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 56 mins (2005-12-03 09:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Наталю, подивіться ці цитати, виходить, що cab - це не фургон, а салон або кабіна.
http://www.avtomarket.ru/scripts/offers/new/?model=3583
Toyota Tacoma называют сплавом внедорожника и пикапа. Вид у модели довольно необычный: четырехдверная кабина и небольшой грузовой кузов. Автомобиль имеет два основных варианта: полноприводный Tacoma 4x4 и переднеприводный PreRunner 4x2. На последнем установлен 4-х цилиндровый двигатель объемом 2,7 литра и мощностью 150 л.с. На полноприводной модели двигатель помощнее - объем 3,4 литра, а мощность 190 л.с. Возможны три варианта дизайна кузова: стандартный, SR5 и упрощенный. Двойная кабина, *нетипичная для обычных пикапов*, имеет два ряда сидений, которые делят салон в соотношении 60 к 40.
http://www.motortrend.com/roadtests/pickup/112_0101toyota/
They've been called "the melding of sport/utility and a pickup." With four full-size doors and a short cargo bed, this newest variation on the SUV/truck theme has more interior than the average extended cab pickup, yet still offers an exterior cargo area for lifestyle gear or work-a-day loads. Latest on the scene is the Toyota Tacoma Double Cab
.....
Three trim levels are: standard, SR5, and Limited, with high-quality, durable interior materials. The Double Cab has a **more carlike feel** than a "normal" pickup.
The rear bench seat is a 60/40 fold-down, and easy to operate.
http://www.motortrend.com/roadtests/pickup/112_0101toyota/
Toyota HiLux
Priced from £12,145 plus VAT, and with a thoroughly *car-like cab*, decent chassis dynamics that include powerful brakes and all the safety systems expected in passenger cars, the new Hilux looks to have everything going for it - other than the performance that its looks suggest it has.
http://www.toyota-almaty.kz/hilux_equipment.html
TOYOTA Hilux - Комплектация
Салон.
Богатая и интегрированная форма придает салону Hilux вид комфортабельного, полезного, хорошо продуманного *салона легкового автомобиля*.
Note from asker:
| ��� ������ �� ��� � "���������������". ̳��� ���� ��� ��� �� ��������������, �� ��� "car-like". � ��� ��� �� �������� ������ ��������, ���� ��� �� ������������� ��� ����������� � ������� �������� ����� :) |
| �����, ���, ��� ����������, cab - �� �� ������, � �����. ������ � ���� ����� ���� ��� ��� vans. � � ����������� �����, �� � ������ �� �������, ��� ���� ��� "car-like cab" �������, ����� ����� �������. |
Peer comment(s):
| agree |
Valentinas & Halina Kulinic
: Так, щось на кшталт «фургон, як і легковий автомобіль, ...»
20 mins
|
|
Дякую! Ваш коментар дуже доречний
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
2 hrs
|
|
Дякую, Наталю!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую усім за допомогу. Особливо Наталі."
6 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
thoughts and doubts
I do not actually like that 'фургон' as an equivalent for 'van' or 'minivan' - is it really in use?
What i am saying - minivans and vans have always had that higher level of comfort - that's why they cost more and are more 'luxury type' vehicles, especially comparing to "легковим авто" with just basic features.
I mean saying that that "Нові фургони... комфортабельністю ні в чому не поступаються легковим авто" is not quite correct.
a/ for car with basic features - it is simply wrong, as vans and minivans are much much more comfortable (and always were);
b/ i don't know the time when vans/minivans were less comfortable as any легковим авто.
However, if 'фургон' stands for a truck, then yes - trucks are getting more and more comfortable with years.
I mean those smaller trucks which are in for years.
What i am saying - minivans and vans have always had that higher level of comfort - that's why they cost more and are more 'luxury type' vehicles, especially comparing to "легковим авто" with just basic features.
I mean saying that that "Нові фургони... комфортабельністю ні в чому не поступаються легковим авто" is not quite correct.
a/ for car with basic features - it is simply wrong, as vans and minivans are much much more comfortable (and always were);
b/ i don't know the time when vans/minivans were less comfortable as any легковим авто.
However, if 'фургон' stands for a truck, then yes - trucks are getting more and more comfortable with years.
I mean those smaller trucks which are in for years.
Discussion
���� ��� ���, ��� �� ��������, �� ����������� ������ ����� �� �������� :)