Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Desktop Client
Spanish translation:
Cliente local
Added to glossary by
Pamela Gallusser
Aug 8, 2006 14:57
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
Desktop Client
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Ésta es la frase completa.
Es un software para diagnosticar problemas mecánicos en vehículos.
"Since the StarM tool has not yet been connected to the PC and the vehicle yet, the Desktop Client will not proceed further."
Es un software para diagnosticar problemas mecánicos en vehículos.
"Since the StarM tool has not yet been connected to the PC and the vehicle yet, the Desktop Client will not proceed further."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cliente del escritorio / cliente local /cliente del PC /software cliente |
Ramon Somoza
|
| 4 +1 | Desktop Client (igual) |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+2
8 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cliente del escritorio / cliente local /cliente del PC /software cliente
Se refiere al software cliente que funciona en el PC. Creo que cliente del escritorio queda un poco raro, aunque Microsoft lo llame así. Lo pondría mejor "cliente local" o "cliente del PC", con lo que la frase quedaría:
"Dado que la herramienta StarM no se ha conectado aún al PC y al vehículo, el (software) cliente local no continuará."
"Dado que la herramienta StarM no se ha conectado aún al PC y al vehículo, el (software) cliente local no continuará."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
Desktop Client (igual)
Es el nombre de un programa, por lo que creo que se queda igual.
Microsoft Dynamics CRM - Requerimientos tecnológicosMicrosoft CRM 3.0 desktop client for Microsoft Office Outlook. ... Microsoft CRM desktop client for Outlook soporta múltiples usuarios. ...
www.microsoft.com/latam/businesssolutions/crm/requerimiento... - 33k - En caché - Páginas similares
'Se desconectó la sesión remota porque no hay servidores de ...Si aún no lo ha hecho, conéctese al servidor Iomega NAS con Terminal Services o Remote Desktop Client mediante una cuenta que tenga privilegios ...
https:/.../php/enduser/std_adp.php?p_faqid=15936&p_sid=wYz9OJ5i&p_lva=&p_sp=&p_li= - 24k - En caché - Páginas similares
Los foros de Mac-Club / Apple Remote Desktopa) Desde Panther, los ordenadores llevan incluido el Apple Remote Desktop Client, que es el programa que proporciona la información a quienes se conectan ...
foros.mac-club.net/viewtopic.php?pid=130 - 22k - En caché - Páginas similares
Microsoft Dynamics CRM - Requerimientos tecnológicosMicrosoft CRM 3.0 desktop client for Microsoft Office Outlook. ... Microsoft CRM desktop client for Outlook soporta múltiples usuarios. ...
www.microsoft.com/latam/businesssolutions/crm/requerimiento... - 33k - En caché - Páginas similares
'Se desconectó la sesión remota porque no hay servidores de ...Si aún no lo ha hecho, conéctese al servidor Iomega NAS con Terminal Services o Remote Desktop Client mediante una cuenta que tenga privilegios ...
https:/.../php/enduser/std_adp.php?p_faqid=15936&p_sid=wYz9OJ5i&p_lva=&p_sp=&p_li= - 24k - En caché - Páginas similares
Los foros de Mac-Club / Apple Remote Desktopa) Desde Panther, los ordenadores llevan incluido el Apple Remote Desktop Client, que es el programa que proporciona la información a quienes se conectan ...
foros.mac-club.net/viewtopic.php?pid=130 - 22k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...